Massemba

Massemba

Quelle nuit si profonde, calungaQue noite mais funda calunga
Dans la cale d'un navire négrierNo porão de um navio negreiro
Quel voyage si long, candongaQue viagem mais longa candonga
Écoutant le tambour des vaguesOuvindo o batuque das ondas
Le rythme d'un cœur d'oiseauCompasso de um coração de pássaro
Au fond de l'esclavageNo fundo do cativeiro
C'est le semba du monde, calungaÉ o semba do mundo calunga
Battant samba dans ma poitrineBatendo samba em meu peito
Káwo-kabiesile-káwoKáwo-kabiesile-káwo
Okê-arô-okêOkê-arô-okê

Qui m'a mis au monde, c'est le ventre d'un navireQuem me pariu foi o ventre de um navio
Qui m'a entendu, c'est le vent dans le videQuem me ouviu foi o vento no vazio
Du ventre sombre d'une caleDo ventre escuro de um porão
Je vais descendre dans ton terreauVou baixar no seu terreiro
Êpa éclair, hache et tonnerreÊpa raio, machado e trovão
Êpa justice de guerrierÊpa justiça de guerreiro

Ê semba ê ê samba ahÊ semba ê ê samba ah
Le tambour des vaguesO batuque das ondas
Dans les nuits les plus longuesNas noites mais longas
M'a appris à chanterMe ensinou a cantar

Ê semba ê ê samba ahÊ semba ê ê samba ah
La douleur est l'endroit le plus profondDor é o lugar mais fundo
C'est le nombril du mondeÉ o umbigo do mundo
C'est le fond de la merÉ o fundo do mar
Ê semba ê ê samba ahÊ semba ê ê samba ah
Dans le balancement des vagues, okê arôNo balanço das ondas okê arô
M'a appris à battre ton tambourMe ensinou a bater seu tambor
Ê semba ê ê samba ahÊ semba ê ê samba ah
Dans la sombre cale, j'ai vu la lumièreNo escuro porão eu vi o clarão
Du tour du mondeDo giro do mundo

Quelle nuit si profonde, calungaQue noite mais funda calunga
Dans la cale d'un navire négrierNo porão de um navio negreiro
Quel voyage si long, candongaQue viagem mais longa candonga
Écoutant le tambour des vaguesOuvindo o batuque das ondas
Le rythme d'un cœur d'oiseauCompasso de um coração de pássaro
Au fond de l'esclavageNo fundo do cativeiro
C'est le semba du monde, calungaÉ o semba do mundo calunga
Battant samba dans ma poitrineBatendo samba em meu peito
Káwo-kabiesile-káwoKáwo-kabiesile-káwo
Okê-arô-okêOkê-arô-okê

Qui m'a mis au monde, c'est le ventre d'un navireQuem me pariu foi o ventre de um navio
Qui m'a entendu, c'est le vent dans le videQuem me ouviu foi o vento no vazio
Du ventre sombre d'une caleDo ventre escuro de um porão
Je vais descendre dans ton terreauVou baixar no seu terreiro
Êpa éclair, hache et tonnerreÊpa raio, machado e trovão
Êpa justice de guerrierÊpa justiça de guerreiro

Ê semba ê ê samba ahÊ semba ê ê samba ah
Ô ciel qui a couvert les nuits froidesÊ céu que cobriu nas noites de frio
Ma solitudeMinha solidão

Ê semba ê ê samba ahÊ semba ê ê samba ah
C'est un océan sans fin, sans amour, sans frèreÉ oceano sem fim, sem amor, sem irmão
Ê káwo, je veux être ton tambourÊ káwo quero ser seu tambor

Ê semba ê ê samba ahÊ semba ê ê samba ah
Je fais briller la lune, l'éclat et la lumièreEu faço a lua brilhar o esplendor e clarão
Lueur de Luanda dans mon cœurLuar de luanda em meu coração

Nombril de la couleur, abri de la douleur,Umbigo da cor, abrigo da dor,
La première umbigada est massemba yayáA primeira umbigada é massemba yayá
Yayá massemba, c'est le samba qui donneYayá massemba é o samba que dá

Ô apprendre à lireÔ aprender a ler
Pour enseigner à mes camaradesPra ensinar meus camaradas
Je vais apprendre à lireVou aprender a ler
Pour enseigner à mes camaradesPra ensinar meus camaradas
Apprendre à lirePrender a ler
Pour enseigner à mes camaradesPra ensinar meus camaradas
Je vais apprendre à lireVou aprender a ler
Pour enseigner à mes camaradesPra ensinar meus camaradas
Quelle nuit si profonde, calungaQue noite mais funda calunga