Fenesta Ca Lucive

Raam dat licht geeft

Fenesta Ca Lucive

Raam dat licht geeft en nu geeft het geen lichtFenesta ca lucive e mo nun luce
Betekent dat mijn Nénna ziek isSign'è ca Nénna mia stace malata
De zus komt naar buiten en zegt het meS'affaccia la surella e mme lu dice
"Jouw Nennélla is dood en is neergestort""Nennélla toja è morta e s'è atterrata"

Ze huilde altijd als ze alleen sliepChiagneva sempe ca durmeva sola
Nu slaapt ze met de doden aan haar zijdeMo dorme co' li muorte accompagnata
Nu slaapt ze met de doden aan haar zijde!Mo dorme co' li muorte accompagnata!

Vaarwel raam, blijf maar dichtAddio fenesta, rèstate 'nzerrata
Want mijn Nénna kan nu niet naar buiten komenCa Nénna mia mo nun se pò affacciare
Ik zal deze straat niet meer overstekenIo cchiù nun passarraggio da' 'sta strata
Ik ga naar het kerkhof om te wandelenVaco a lo camposanto a passíare

O mijn parochiaan, zorg voor haarZi' parrocchiano mio, tiene 'nce cura
Een lamp brandt altijd voor haarNa lampa sempe tienece allummata
Een lamp brandt altijd voor haar!Na lampa sempe tienece allummata!