Fenesta Ca Lucive

Fenêtre qui brille

Fenesta Ca Lucive

Fenêtre qui brille, et moi je ne brille pasFenesta ca lucive e mo nun luce
C'est que ma Nénna est maladeSign'è ca Nénna mia stace malata
Sa sœur se penche et me le ditS'affaccia la surella e mme lu dice
"Ta Nennélla est morte et elle s'est éteinte""Nennélla toja è morta e s'è atterrata"

Elle pleurait toujours, elle dormait seuleChiagneva sempe ca durmeva sola
Maintenant elle dort avec les morts à ses côtésMo dorme co' li muorte accompagnata
Maintenant elle dort avec les morts à ses côtés !Mo dorme co' li muorte accompagnata!

Adieu fenêtre, reste ferméeAddio fenesta, rèstate 'nzerrata
Car ma Nénna ne peut plus se montrerCa Nénna mia mo nun se pò affacciare
Je ne passerai plus par cette rueIo cchiù nun passarraggio da' 'sta strata
Je vais au cimetière me promenerVaco a lo camposanto a passíare

Mon cher curé, prends soin d'elleZi' parrocchiano mio, tiene 'nce cura
Une lampe, tu dois toujours la garder alluméeNa lampa sempe tienece allummata
Une lampe, tu dois toujours la garder allumée !Na lampa sempe tienece allummata!