Core 'ngrato

Unglückliches Herz

Core 'ngrato

Catarí cataríCatarí catarí
Warum sagst du mir diese bitteren Worte?Pecché me dice sti parole amare
Warum redest du, und mein Herz wird unruhig, catarí?Pecché me parle e 'o core me turmiente catarí?
Vergiss nicht, dass ich dir mein Herz gegeben habe, cataríNun te scurdá ca t'aggio date 'ocore catarí
Vergiss nichtNun te scurdá

Catarí cataríCatarí catarí
Was willst du mir sagen?Che vene a dicere
Dieses Gerede, das mir Schmerzen bereitet?Stu parlá ca me dá spaseme?

Du denkst nicht an meinen SchmerzTu nun 'nce pienze a stu dulore mio
Du denkst nicht daran, du kümmerst dich nichtTu nun'nce pienze, tu nun te ne cure

Herz, unglückliches HerzCore, core 'ngrato
Du hast mein Leben genommenTaie pigliato 'a vila mia
Alles ist vorbeiTutt'e passato
Und du denkst nicht mehr daran!E nun 'nce pienz chiú!

Catarí cataríCatarí catarí
Du weißt nicht, dass ich in eine Kirche gegangen binTu nun'o saie ca'nfin 'int'a na chiesa
Ich bin hineingegangen und habe zu Gott gebetet, cataríIo só trasuto e aggio priato a dio, catarí
Und ich habe es dem Beichtvater gesagtE l'aggio ditto pare a'o cunfessore
Ich leide für sie!I'sto a suffrí pé chella lá!
Ich leide, ich leideSto a suffrí, sto a suffrí
Man kann es nicht glaubenNun se pode credere
Ich leide unter all diesen QualenSto a suffrí tutte li strazie

Und der Beichtvater, der ein heiliger Mensch istE o cunfessore ch'é persona santa
Hat zu mir gesagt: Mein Sohn, lass es seinM'ha ditto: Figlio mio, lassala stá
Lass es seinLassala stá

Alles ist vorbeiTutt'é passato
Und du denkst nicht mehr daran!E nun'nce pienze chiú!