Core 'ngrato

Cœur ingrat

Core 'ngrato

Catarí cataríCatarí catarí
Pourquoi me dis-tu ces mots amers ?Pecché me dice sti parole amare
Pourquoi me parles-tu et mon cœur se tourmente, catarí ?Pecché me parle e 'o core me turmiente catarí?
N'oublie pas que je t'ai donné mon cœur, cataríNun te scurdá ca t'aggio date 'ocore catarí
N'oublie pasNun te scurdá

Catarí cataríCatarí catarí
Que viens-tu direChe vene a dicere
Avec ce discours qui me fait tant de mal ?Stu parlá ca me dá spaseme?

Tu ne penses pas à ma douleurTu nun 'nce pienze a stu dulore mio
Tu n'y penses pas, tu t'en fousTu nun'nce pienze, tu nun te ne cure

Cœur, cœur ingratCore, core 'ngrato
Tu as pris ma vieTaie pigliato 'a vila mia
Tout est passéTutt'e passato
Et tu n'y penses plus !E nun 'nce pienz chiú!

Catarí cataríCatarí catarí
Tu ne sais pas qu'une fois dans une égliseTu nun'o saie ca'nfin 'int'a na chiesa
Je suis entré et j'ai prié Dieu, cataríIo só trasuto e aggio priato a dio, catarí
Et je l'ai dit au confesseurE l'aggio ditto pare a'o cunfessore
Je souffre à cause d'elle !I'sto a suffrí pé chella lá!
Je souffre, je souffreSto a suffrí, sto a suffrí
On ne peut pas croireNun se pode credere
Je souffre de toutes ces torturesSto a suffrí tutte li strazie

Et le confesseur, qui est une personne sainteE o cunfessore ch'é persona santa
M'a dit : Mon fils, laisse-la tranquilleM'ha ditto: Figlio mio, lassala stá
Laisse-la tranquilleLassala stá

Tout est passéTutt'é passato
Et tu n'y penses plus !E nun'nce pienze chiú!