Chellallà

Chellallà

Chellallà

Cet amour me tenait enchaîné,St'ammore mme teneva 'ncatenato,
mais j'ai dit : "Ça suffit !" et je me suis libéré.ma ho detto: "Basta!" e mme só liberato.
Le ciel me paraît plus bleu,Mme pare cchiù turchino 'o cielo
et le soleil me semble plus brillant,mme pare cchiù lucente 'o sole
et mon cœur chante pour le bonheur.e 'o core canta p''a felicitá.

Chellallà, chellallàChellallà, chellallà
maintenant on dit que tu veux me quitter.mo va dicenno c'a me vo'lassà.
Tu crois que je vais me faire du souci,Se crede ca'me faccio o sangue amaro
tu crois que je vais devenir fouse crede c'a'mpazzisco
et puis je me tire.e po'me sparo.

Chellallà, chellallàChellallà, chellallà
tu ne sais pas quel plaisir ça me fait.nun sape che piacere ca'me fa.
Je prends une autre plus belleMe ne piglio un'ata cchiù bella
et la petite resterae zetella resterà
chellallà, chellallà, chellallà.chellallà, chellallà, chellallà.

Hier, tu m'as envoyé un motAjere mm'ha mannato nu biglietto
pour la fille du portier d'en face.p''a figlia d''o purtiere dirimpetto.
Elle écrit qu'elle n'est pas heureuseMme scrive ca nun è felice
et qu'elle voudrait faire la paix avec moie ca vurría cu me fá pace
mais moi, je savoure ma liberté.ma io mme stó' gustanno 'a libbertá.

Chellallà, chellallàChellallà, chellallà
maintenant on dit que tu veux me quitter.mo va dicenno c'a me vo'lassà.
Tu crois que je vais me faire du souci,Se crede ca'me faccio o sangue amaro
tu crois que je vais devenir fouse crede c'a'mpazzisco
et puis je me tire.e po'me sparo.

Chellallà, chellallàChellallà, chellallà
tu ne sais pas quel plaisir ça me fait.nun sape che piacere ca'me fa.
Je prends une autre plus belleMe ne piglio un'ata cchiù bella
et la petite resterae zetella resterà
chellallà, chellallà, chellallà.chellallà, chellallà, chellallà.

Chellallà, chellallàChellallà, chellallà
tu ne sais pas quel plaisir ça me fait.nun sape che piacere ca'me fa.
Je prends une autre plus belleMe ne piglio un'ata cchiù bella
et la petite resterae zetella resterà
chellallà, chellallà, chellallà.chellallà, chellallà, chellallà