Era de Maggio

Mai ist es Mai

Era de Maggio

Es war im Mai, und die rotenEra de maggioe te cadeano 'nzino
Kirschen fielen wie ein KlatschenA schiocche schiocche li' ccerase rosse
Frisch war die Luft und der ganze GartenFresca era ll'aria e tutto lu ciardino
Duftete nach Rosen bei hundert SchrittenAddurava de rose a ciente passe

Es war im Mai, ich vergesse es nichtEra de maggio io no nun me ne scordo
Ein Lied sangen wir in zwei Stimmen'Na canzone cantavemo a ddoie voce
Je mehr die Zeit vergeht, desto mehr erinnere ich michCchiu' tiempo passa e cchiu' me n'arricordo
Frisch war die Luft und das Lied war süßFresca era ll'aria e la canzona doce

Und es sagte: Herz, HerzE diceva: Core core
Mein Herz, du gehst weit wegCore mio, luntano vaie
Du verlässt mich und ich zähle die StundenTu me lasse e io conto ll'ore
Wer weiß, wann du zurückkommstChisà quanno turnarraie

Ich antwortete: Ich komme zurückRispunnev'io: Turnaraggio
Wenn die Rosen wieder blühenQuanno tornano li rrose
Wenn diese Blume den Mai zurückbringtSi 'stu sciore torna maggio
Bin ich hier, im Mai bin ich hierPura magg' 'io stongo cca'
Wenn diese Blume den Mai zurückbringtSi 'stu sciore torna maggio
Bin ich hier, im Mai bin ich hierPura magg' 'io stongo cca'

Und ich bin zurückgekehrt und jetzt, wie damalsE só' turnato e mo, comm'a na vota
Sangen wir zusammen das alte LiedCantammo 'nzieme la canzone antica
Die Zeit vergeht und die Welt dreht sichPassa lu tiempo e lu munno s'avota
Aber die wahre Liebe, die dreht sich nichtMa 'ammore vero no, nun vota vico

In dich, meine Schönheit, habe ich mich verliebtDe te, bellezza mia, mme 'nnammuraje
Wenn du dich erinnerst, vor dem BrunnenSi t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana
Das Wasser dort drinnen, es versiegt nieLl'acqua, llá dinto, nun se sécca maje
Und die Wunde der Liebe heilt nichtE ferita d'ammore nun se sana

Und ich sage dir: Herz, HerzE te dico: Core, core
Mein Herz, ich bin zurückgekehrtCore mio, turnato io só'
Der Mai kommt zurück und die Liebe kommt zurückTorna maggio e torna 'ammore
Mach mit mir, was du willstFa' de me chello che vuó'
Der Mai kommt zurück und die Liebe kommt zurückTorna maggio e torna 'ammore
Mach mit mir, was du willstFa' de me chello che vuó'

Der Mai kommt zurück und die Liebe kommt zurückTorna maggi e torna ammore
Mach mit mir, was du willst!Fa de me chello che vuo'!