Era de Maggio

Het Was Mei

Era de Maggio

Het was mei en je viel naar benedenEra de maggioe te cadeano 'nzino
Met knallen knallen de rode kersenA schiocche schiocche li' ccerase rosse
De lucht was fris en de hele tuinFresca era ll'aria e tutto lu ciardino
Rook naar rozen bij honderd passenAddurava de rose a ciente passe

Het was mei, ik vergeet het nietEra de maggio io no nun me ne scordo
We zongen een lied met twee stemmen'Na canzone cantavemo a ddoie voce
Hoe meer tijd verstrijkt, hoe meer ik het herinnerCchiu' tiempo passa e cchiu' me n'arricordo
De lucht was fris en het lied zoetFresca era ll'aria e la canzona doce

En het zei: Hart, hartE diceva: Core core
Mijn hart, je gaat ver wegCore mio, luntano vaie
Je laat me achter en ik tel de urenTu me lasse e io conto ll'ore
Wie weet wanneer je terugkomtChisà quanno turnarraie

Ik antwoordde: Ik kom terugRispunnev'io: Turnaraggio
Wanneer de rozen terugkomenQuanno tornano li rrose
Als deze bloem mei terugbrengtSi 'stu sciore torna maggio
Ben ik hier nog steedsPura magg' 'io stongo cca'
Als deze bloem mei terugbrengtSi 'stu sciore torna maggio
Ben ik hier nog steedsPura magg' 'io stongo cca'

En ik ben teruggekomen en nu, zoals vroegerE só' turnato e mo, comm'a na vota
Zongen we samen het oude liedCantammo 'nzieme la canzone antica
De tijd verstrijkt en de wereld draaitPassa lu tiempo e lu munno s'avota
Maar echte liefde, die draait niet omMa 'ammore vero no, nun vota vico

Van jou, mijn schoonheid, ben ik verliefd gewordenDe te, bellezza mia, mme 'nnammuraje
Als je je herinnert, voor de fonteinSi t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana
Het water daar binnen, droogt nooit opLl'acqua, llá dinto, nun se sécca maje
En de wond van de liefde geneest nietE ferita d'ammore nun se sana

En ik zeg je: Hart, hartE te dico: Core, core
Mijn hart, ik ben terugCore mio, turnato io só'
Mei komt terug en de liefde komt terugTorna maggio e torna 'ammore
Doe met me wat je wiltFa' de me chello che vuó'
Mei komt terug en de liefde komt terugTorna maggio e torna 'ammore
Doe met me wat je wiltFa' de me chello che vuó'

Mei komt terug en de liefde komt terugTorna maggi e torna ammore
Doe met me wat je wilt!Fa de me chello che vuo'!