Era de Maggio

C'était en mai

Era de Maggio

C'était en mai et tu tombais tout prèsEra de maggioe te cadeano 'nzino
En éclats, éclats, les cerises rougesA schiocche schiocche li' ccerase rosse
L'air était frais et tout le jardinFresca era ll'aria e tutto lu ciardino
Sentait la rose à chaque pasAddurava de rose a ciente passe

C'était en mai, je ne l'oublie pasEra de maggio io no nun me ne scordo
On chantait une chanson à deux voix'Na canzone cantavemo a ddoie voce
Plus le temps passe, plus je m'en souviensCchiu' tiempo passa e cchiu' me n'arricordo
L'air était frais et la chanson douceFresca era ll'aria e la canzona doce

Et ça disait : Mon cœur, mon cœurE diceva: Core core
Mon cœur, tu t'éloignesCore mio, luntano vaie
Tu me laisses et je compte les heuresTu me lasse e io conto ll'ore
Qui sait quand tu reviendrasChisà quanno turnarraie

Je répondais : Je reviendraiRispunnev'io: Turnaraggio
Quand les roses refleurirontQuanno tornano li rrose
Si cette fleur revient en maiSi 'stu sciore torna maggio
Moi aussi, je serai làPura magg' 'io stongo cca'
Si cette fleur revient en maiSi 'stu sciore torna maggio
Moi aussi, je serai làPura magg' 'io stongo cca'

Et je suis revenu et maintenant, comme avantE só' turnato e mo, comm'a na vota
Nous chantons ensemble la vieille chansonCantammo 'nzieme la canzone antica
Le temps passe et le monde tournePassa lu tiempo e lu munno s'avota
Mais l'amour vrai, lui, ne tourne pasMa 'ammore vero no, nun vota vico

De toi, ma beauté, je suis tombé amoureuxDe te, bellezza mia, mme 'nnammuraje
Si tu te souviens, devant la fontaineSi t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana
L'eau, là-dedans, ne se tarit jamaisLl'acqua, llá dinto, nun se sécca maje
Et la blessure d'amour ne guérit pasE ferita d'ammore nun se sana

Et je te dis : Mon cœur, mon cœurE te dico: Core, core
Mon cœur, je suis revenuCore mio, turnato io só'
Mai revient et l'amour revientTorna maggio e torna 'ammore
Fais de moi ce que tu veuxFa' de me chello che vuó'
Mai revient et l'amour revientTorna maggio e torna 'ammore
Fais de moi ce que tu veuxFa' de me chello che vuó'

Reviens mai et reviens amourTorna maggi e torna ammore
Fais de moi ce que tu veux !Fa de me chello che vuo'!