Fenesta Vascia

Ventana Vacía

Fenesta Vascia

Ventana vacía de dueña cruelFenesta vascia 'e padrona crudele
¡Cuántos suspiros me has hecho lanzar!Quanta suspire mm'haje fatto jettare!
Arde este corazón, como una canelaMm'arde stu core, comm'a na cannela
¡Hermosa, cuando te escucho nombrar!Bella, quanno te sento annommenare!
¡Oh, toma la experiencia de la nieve!Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La nieve es fría y hace temblarLa neve è fredda e se fa maniare
¿Y tú, por qué eres tan áspera y cruel?!E tu comme si' tanta aspra e crudele?!
¡Me ves morir y no quieres ayudarme!?Muorto mme vide e nun mme vuó' ajutare!?

Quisiera convertirme en un niñoVorría addeventare no picciuotto
Con una lengua de hielo que vierte aguaCo na langella a ghire vennenn'acqua
Para poder entrar en estos palaciosPe' mme ne jí da chisti palazzuotte
Hermosas mujeres mías, ¡ah! ¿Quién quiere agua?Belli ffemmene meje, ah! Chi vó' acqua
Si cae una niña desde allá arribaSe vota na nennella da llá 'ncoppa
¿Quién es este niño que vierte agua?Chi è 'sto ninno ca va vennenn'acqua?
Y yo respondo, con palabras cuidadosasE io responno, co parole accorte
Son lágrimas de amor y no es aguaSó' lacreme d'ammore e non è acqua