Le Cardillo

Lu Cardillo

Je grandis, un beau cardilloSto crescenno nu bello cardillo
Combien de choses que j'ai à apprendreQuanta cose che l'aggio 'mpara'
Il faut aller d'ici et de làAdda ire da chisto e da chillo
Les masques, ils doivent me porterLl'immasciate po' m'adda purta'
Écoute ici, mon beau, devantSiente cca' bello mio lloco 'nnante
Il y a une maison, une fille qui y estC'e' na casa 'na nenna 'nc'e' stà
Tu la vois, elle n'est pas loinTu la vide ca nun è distante
Cette fille, il faut aller la voirChella nenna aje da ire a truvà

Si tu la trouves en train de dormirSi la truove ca stace durmenno
Pour une fée, ne la prends pasPe' 'na fata gue' nun 'a piglia'
Ne fais pas de bruit avec tes plumesNu rummore nun fa cu li penne
Eh bien, cardillo, tu devrais la réveiller ?Guè cardì tu l'avissa scetà?
Si elle est accoudée au balconSi affacciata po' stà a lu barcone
Pour une rose, tu devrais la prendre ?Pe' na rosal'avisssa piglia'?
Eh bien, cardillo, tu vois qu'elle ne t'entend pasGue' cardi' vi' ca ll'a' nun te stuone
Va t'en, cardillo, ça ne sent pas bonVa vattenne cardi' n'addura'

Si tu la trouves en train de faire l'amourSi la truove che face l'ammore
Ce couteau, cache-le ici'Stu curtiello 'nnascunnele cca'
Enfonce-le droit dans le cœur'Nficcancillo deritto allu core
Et le sang, tu dois me l'apporterE lu sango tu m'aje da purtà
Mais si tu penses, va doucementMa si pensa vattè chianu chianu
Silencieusement, tu l'as approchéeZitto zitto te nce l'aje accustà

Si elle te prend par la mainSi afferrà po' te vo' co' la mano
Tout près du cœur, tu dois sauterPriesto 'mpietto tu l'aje da zumpa'
Si elle t'embrasse ou te prend maladroitement alorsSi te vasa o t'afferra cianciosa tanno
Tu dois lui dire comme çaTu l'aje a dire accussii'
Le patron, lui, ne se repose pasLu patrone po' te nun reposa
Pauvre gars, parce qu'il doit mourirPuveriello pecchè adda muri'

Elle te caresse, t'embrasse, ahTi accarezza te vasa ah
Tu es plus que moi, c'est sûr, cardilloViato chiu' de me tu si certo cardi'
Si avec toi, changer m'est donnéSi cu' tico cagnarme m'è dato
Je veux vraiment mourir après ça.Voglio dopo davvero muri'