Nun So Geluso

Nun So Geluso

'Was mach ich da mit der Liebe'A che stó' facenno 'ammore
Mit dieser Laune von CuncettinaCu 'sta 'mpésa 'e Cuncettina
Es vergeht kein MorgenMaje nun passa na matina
An dem ich nicht an sie denkeChe nun c'îmm' 'a appiccecà

Cuncettina ist eine ModeerscheinungCuncettina è sartulélla
Sie geht mit Stil und FantasieVa cu 'a moda e 'a fantasia
Und deshalb, mitten auf der StraßeE pirció ca, 'mmiez'â via
Lässt sie niemanden kaltMaje cujèta 'a fanno stà

Und ich leide, weil ich sie sehr magE io nce soffro pecché 'a voglio bene assaje
Und deshalb durchlebe ich so viel LeidE pe' chesto stó' passanno tanta guaje

Nein, ich bin nicht eifersüchtig auf CuncettinaNo, nun è ca i' só' geluso 'e Cuncettina
Weil ich weiß, wie sehr sie mich liebtPecché saccio comme e quanto mme vò' bene
Aber für diese Liebe, die kommt und gehtMa pe' stu bene, ca va e ca vène
Kann ich bestimmte Dinge nicht ertragenIo, cierti ccose, nun mm' 'e ffido 'e suppurtà

Zum Beispiel, gestern am TagPer esempio, ajére ô juorno
Habe ich sie gesehen, wie sie strahlteMme nce sóngo appiccecato
Für einen kleinen SchuhPe' nu pèttene 'ndurato
Der hier abgelegt wurdeCa s'aveva miso ccà

Dann trug sie einen kleinen SchuhPo' purtava nu scarpino
So klein, so kleinPiccerillo piccerillo
Dieser Fuß, der so zierlich istChillu pède, ch'è tantillo
Hielt an und schauteSe fermavano a guardà

Kaum sah sie mich, wurde sie rotNun appena mme vedette s'allummaje
Und ich sagte: "Geh nicht mal nach Hause"E i' dicette: "Manco â casa te ne vaje"

Nein, ich bin nicht eifersüchtig auf CuncettinaNo, nun è ca i' só' geluso 'e Cuncettina
Weil ich weiß, wie sehr sie mich liebtPecché saccio comme e quanto mme vò' bene
Aber für diese Liebe, die kommt und gehtMa pe' stu bene, ca va e ca vène
Kann ich bestimmte Dinge nicht ertragenIo, cierti ccose, nun mm' 'e ffido 'e suppurtà

Und wir haben uns wieder getroffenE nce simmo appiccecate
Heute MorgenN'ata vota stammatina
Für ein feines SeidenkleidPe' na vesta 'e seta fina
Das sie unbedingt tragen wollteCa, pe' forza, vò' purtà

Ein Herr hat sie aufgehaltenLl'ha 'ntuppata1 nu signore
Dann ein kleiner SoldatDoppo po' nu surdatiello
Und ein schöner MönchE nu bellu munaciello
Ich hörte sie seufzenLl'aggio 'ntiso 'e suspirà

Und ich sah die ganze SzeneE aggio visto tutta quanta 'a funzione
Ich wurde wütend, aber dachte: "Sie haben recht"Mm'arraggiavo ma dicevo: "Hanno ragione"

Nein, ich bin nicht eifersüchtig auf CuncettinaNo, nun è ca i' só' geluso 'e Cuncettina
Weil ich weiß, wie sehr sie mich liebtPecché saccio comme e quanto mme vò' bene
Aber für diese Liebe, die kommt und gehtMa pe' stu bene, ca va e ca vène
Kann ich bestimmte Dinge nicht ertragenIo, cierti ccose, nun mm' 'e ffido 'e suppurtà