Proposta amorosa

Propuesta amorosa

Proposta amorosa

Mira aquí, mi hermanito MonarcoOlha aí meu irmãozinho Monarco
Esperé casi diez años para que llegara unaEsperei quase dez anos pra chegar uma
Oportunidad para grabar una melodía para ti, MalandroOporunidade pra gravar uma melodia pra você Malandro
¡Escucha!Escuta aí

¿Por qué vienes con una propuesta amorosa?Por que vieste com proposta amorosa
Yo que vivía en un perfecto mar de rosasEu que vivia num perfeito mar de rosa
Solo conocí falsedad en lugar de cariñoSó conheci falsidade em lugar de carinho
En medio de las flores quisiste llevarme al monte de espinasNo meio das flores quiseste levar-me ao monte de espinho
No lograste tu mezquino intentoNão conseguiste o intento mesquinho

El buen artistaO bom artista
Juro por Dios que no es tontoJuro por Deus não é tolo
En la nostalgia me quedé plantadoNa saudade dei o bolo
Ella venía casi segura a encontrarmeEla vinha quase certa me encontrar

Hoy sigo mi caminoHoje vou trilhando meu caminho
Aunque sea soloMuito embora sozinho
Para que nadie me vea llorarPra ninguém me ver chorar

Si lloraraSe eu chorasse
Y la nostalgia me encontraraE a saudade encontrasse
Sería fácilmente envueltoSeria bem envolvido
Como un simple aficionadoComo um simples amador

Pero en asuntos de amorMas matéria de amor
Lo conozco al dedilloEu conheço na palma da mão
También sé que esa tal nostalgiaSei também que essa tal de saudade
Tortura demasiado a un pobre corazónTortura demais um pobre coração