Viva Meu Samba / Brasil Pandeiro / A Voz do Morro

Viva Mi Samba / Brasil Pandeiro / La Voz del Morro

Viva Meu Samba / Brasil Pandeiro / A Voz do Morro

Violín, panderoViolão, pandeiro
Tambor en la marca y güiroTamborim na marcação e reco-reco
Mi sambaMeu samba
Viva mi samba verdaderoViva meu samba verdadeiro
Porque tiene chispaPorque tem teleco-teco

Violín, panderoViolão, pandeiro
Tambor en la marca y güiroTamborim na marcação e reco-reco
Mi sambaMeu samba
Viva mi samba verdaderoViva meu samba verdadeiro
Porque tiene chispaPorque tem teleco-teco

Vengo del reino del samba a brillar en el asfaltoVenho do reino do samba brilhar no asfalto
Y en forma de samba baja también del morroE em forma de samba desce o morro também
Hago de mi tristeza un carnaval de bellezaFaço da minha tristeza um carnaval de beleza
Que otras tierras no tienenQue outras terras não tem

Toda la riqueza del mundoToda a riqueza do mundo
No vale el patioNão vale o terreiro
Donde canto mi sambaOnde eu canto o meu samba
Con sencillezCom simplicidade
Con las pastoras en la calleCom as pastoras na rua
Con un pedazo de LunaCom um pedaço de Lua
Y la palabra añoranzaE a palavra saudade

AñoranzaSaudade

Llegó la horaChegou a hora
De que esta gente bronceada muestre su valorDessa gente bronzeada mostrar seu valor
Fui a la penhaEu fui à penha
A pedirle a la patrona que me ayudeFui pedir à padroeira para me ajudar

Salve al morro del vintémSalve o morro do vintém
Levanta la falda, quiero verPendura a saia, eu quero ver
Quiero ver al Tío SamEu quero ver o Tio Sam
Tocar el pandero para que el mundo sambaTocar pandeiro para o mundo sambar

El Tío Sam quiere conocerO Tio Sam está querendo conhecer
Nuestra batucadaA nossa batucada
Anda diciendo que el aderezo de la bahianaAnda dizendo que o molho da baiana
Mejoró su platoMelhorou seu prato

Va a probar el cuscús, acarajé y abaráVai entrar no cuscuz, acarajé e abará
En la Casa Blanca ya bailóNa casa branca já dançou
La batucada de ioiô, iaiáA batucada de ioiô, iaiá

Brasil, Brasil, calienten sus pandeirosBrasil, Brasil, esquentai vossos pandeiros
Iluminen los patiosIluminai os terreiros
Que queremos sambaQue nós queremos sambar

Hay quienes bailan diferente en otras tierrasHá quem sambe diferente noutras terras
Otra gente, un ritmo para matarOutra gente, um batuque de matar
Batucada, reúnan sus valoresBatucada, reúne vossos valores
Pastoras y cantoresPastorinhas e cantores
Expresión sin igual, oh mi BrasilExpressão que não tem par, ó meu Brasil

Brasil, calienten sus pandeirosBrasil, esquentai vossos pandeiros
Iluminen los patiosIluminai os terreiros
Que queremos sambaQue nós queremos sambar

Brasil, calienten sus pandeirosBrasil, esquentai vossos pandeiros
Iluminen los patiosIluminai os terreiros
Que queremos sambaQue nós queremos sambar

Queremos sambaNós queremos sambar

Yo soy el sambaEu sou o samba
La voz del morro soy yo mismo sí señorA voz do morro sou eu mesmo sim senhor
Quiero mostrar al mundo que tengo valorQuero mostrar ao mundo que tenho valor
Soy el rey de los patiosEu sou o rei dos terreiros

Yo soy el sambaEu sou o samba
Soy natural aquí en Río de JaneiroSou natural aqui do Rio de Janeiro
Soy quien lleva la alegría a millonesSou eu quem leva a alegria para milhões
De corazones brasileñosDe corações brasileiros