Apenas Mais Um

Apenas Otro Más

Apenas Mais Um

¡Ah! Si la fuerza del mal rompe y desgarra tu menteAh! se a força do mal rompe e rasga tua mente
Y tu pecho se llena de miedo y horrorE teu peito se envolve de medo e de horror
Si en los giros de la vida te pierdes en la locuraSe nas voltas da vida te perdes demente
Y desgarras tu cuerpo, sin rumbo, sin dolor.E retalhas teu corpo, sem tino, sem dor.

¡Ah! Si te arrancan los ojos, se rompen tus dientesAh! Se arrancam teus olhos se partem teus dentes
Perdonas sin nervios, sin rencor ni amarguraPerdoas sem nervos, sem mágoa ou rancor
Si desgarran tu lengua y la sangre no sientesSe rasgam tua língua e o sangue não sentes
Tu mano de poeta responde:Tua mão de poeta responde:
Que eres puro y que solo te escondes, en el amor.Que és puro e que apenas te escondes, no amor.

¡Ah! Si el mundo hoy explota hambriento y enfermoAh! Se o mundo hoje explode faminto e doente
Si los hombres se visten de odio y furiaSe os homens se vestem de ódio e furor
Retomas tu pluma y muy dulcementeRetomas tua pena e bem docemente
Escribes un nuevo soneto de amor.Escreves um novo soneto de amor.

¡Ah! En el fondo de la fosa común, inocenteAh! No fundo da vala-comum, inocente
Descansas contento con una flor en tus manosRepousas contente nas mãos uma flor
A los ojos del hombre que lucha y no mienteAos olhos do homem que luta e não mente
No eres más que apenas otro másNão passas de apenas mais um
No eres más que apenas otro másNão passas de apenas mais um
No eres más que simplemente otro, traidor!Não passas apenas de mais um, traidor!