El Lamento De Concepcion

Het Lament van Concepción

El Lamento De Concepcion

Alsof alles in het leven ontbreektComo si todo en la vida le faltara
Concepción kijkt omhoog naar de luchtConcepción eleva la vista al cielo
alsof de wereld op haar valtcomo si el mundo se le cayera encima
Concepción vertelde over haar verdrietConcepción contaba su desconsuelo

en zei, er zijn kinderen te onderhoudeny decía, hay niños que mantener
en zei, er zijn kinderen te onderhoudeny decía, hay niños que mantener
als ik van de onderkant kom, wat maakt het uit?si yo soy de los de abajo que tiene que ver
ik heb hetzelfde recht om te leven.yo tengo el mismo derecho de vivir.

Als ik van de onderkant komSi yo soy de los de abajo
wat maakt het uit?que tiene que ver
ik heb hetzelfde recht om te leven.yo tengo el mismo derecho de vivir.

Wat een moeite kost hetQue mucho trabajo dá
om werk te vindenhallar en que trabajar
wat een moeite kost het, niet werken.que trabajo dá, el no trabajar.

Maar wat een moeite kost hetPero que mucho trabajo dá
om werk te vindenhallar en que trabajar
wat een moeite kost het, niet werken.que trabajo dá, el no trabajar.

Alsof alles in het leven ontbreektComo si todo en la vida le faltara
Concepción kijkt omhoog naar de luchtconcepción eleva la vista al cielo
alsof de wereld op haar valtcomo si el mundo se le cayera encima
Concepción vertelde over haar verdriet, ..huilt..Concepción contaba su descosuelo, ..llora..

Refrein:Coro:
Concepción kijkt omhoog naar de luchtConcepción eleva la vista al cielo
roept, er zijn kinderen te onderhouden.va gritando, hay niños que mantener.

Concepción in haar lamentConcepción en su lamento
en in haar vreselijke pijny en su terrible agonía
vraagt de Heerva pidiendo al señor
om haar te helpen het dagelijkse brood te vinden.que le ayude a buscarse el pan de cada día.

Hoor, dat ik van de onderkant komOiga, el que yo sea de abajo
heeft er niets mee te makennadita tiene que ver
ik heb ook rechtyo tambien tengo derecho
om voor mijn kinderen te zorgen en te eten.de mis hijos mantener y comer.
~~
Het maakt niet uit dat de rijkenNo importa que los de arriba
je niet willen helpenno te quieran ayudar
als de Heer weet dat je goed bentsi el Señor sabe que eres bueno
zal Hij je hier verlichten.si ese aqui te va aliviar.

Concepción zegt tegen mijConcepción me dice a mi
dat ze wanhopig isque anda muy deseperao
en ze blijft maar zeggeny se la pasa diciendo
dat haar hele wezen pech heeft.que todo su ser esta salao.

Laat je niet misleidenNo te dejes engañar
kom vooruit, lafaardecha pa'lante cobarde
het maakt niet uit wat ze zeggenno importa que te critiquen
als de situatie heet is.si la cosa está que arde.