El Lamento De Concepcion

Le Lament de Concepción

El Lamento De Concepcion

Comme si tout dans la vie lui manquaitComo si todo en la vida le faltara
Concepción lève les yeux vers le cielConcepción eleva la vista al cielo
comme si le monde lui tombait dessuscomo si el mundo se le cayera encima
Concepción racontait son désespoirConcepción contaba su desconsuelo

et elle disait, il y a des enfants à nourriry decía, hay niños que mantener
et elle disait, il y a des enfants à nourriry decía, hay niños que mantener
si je suis de ceux d'en bas, qu'est-ce que ça changesi yo soy de los de abajo que tiene que ver
j'ai le même droit de vivre.yo tengo el mismo derecho de vivir.

Si je suis de ceux d'en basSi yo soy de los de abajo
qu'est-ce que ça changeque tiene que ver
j'ai le même droit de vivre.yo tengo el mismo derecho de vivir.

Comme c'est dur de trouverQue mucho trabajo dá
un boulot où travaillerhallar en que trabajar
comme c'est dur, de ne pas travailler.que trabajo dá, el no trabajar.

Mais comme c'est dur de trouverPero que mucho trabajo dá
un boulot où travaillerhallar en que trabajar
comme c'est dur, de ne pas travailler.que trabajo dá, el no trabajar.

Comme si tout dans la vie lui manquaitComo si todo en la vida le faltara
Concepción lève les yeux vers le cielconcepción eleva la vista al cielo
comme si le monde lui tombait dessuscomo si el mundo se le cayera encima
Concepción racontait son désespoir, ..pleure..Concepción contaba su descosuelo, ..llora..

Refrain :Coro:
Concepción lève les yeux vers le cielConcepción eleva la vista al cielo
elle crie, il y a des enfants à nourrir.va gritando, hay niños que mantener.

Concepción dans son lamentConcepción en su lamento
et dans son terrible agoniey en su terrible agonía
elle demande au Seigneurva pidiendo al señor
de l'aider à trouver le pain de chaque jour.que le ayude a buscarse el pan de cada día.

Écoute, le fait que je sois d'en basOiga, el que yo sea de abajo
n'a rien à voirnadita tiene que ver
j'ai aussi le droityo tambien tengo derecho
de nourrir mes enfants et de manger.de mis hijos mantener y comer.
~~
Peu importe que ceux d'en hautNo importa que los de arriba
ne veuillent pas t'aiderno te quieran ayudar
si le Seigneur sait que tu es bonsi el Señor sabe que eres bueno
il va te soulager ici.si ese aqui te va aliviar.

Concepción me dit qu'elleConcepción me dice a mi
est très désespéréeque anda muy deseperao
et elle passe son temps à direy se la pasa diciendo
que tout son être est maudit.que todo su ser esta salao.

Ne te laisse pas tromperNo te dejes engañar
avance, lâche pas, lâche pasecha pa'lante cobarde
peu importe ce qu'ils disentno importa que te critiquen
si la situation est chaude.si la cosa está que arde.