Guaguanco de Adiós

Guaguanco van het Afscheid

Guaguanco de Adiós

Met tranen genezen we geen wondenCon lágrimas no se curan heridas
ik vind dat je niet moet huilenopino que no se debe de llorar
het verstand dat zich niet laat verwoestenla mente que no se dé por destruida
is geboren om te regelen, om te denken.nació para legislar para pensar.

Ja, ik weet wie jij bentSi, yo sé quien eres tu
jij weet niet wie ik ben.tu no sabes quien soy yo.

Ik ben een stem die je riep, omdat ik van je hieldYo soy una voz que te llamó, porque te amó
jij was de stille misdadigertu fuistes el silencio criminal
ik zag je voorbijgaan, keek naar je afscheid, zwoer te zwijgenyo te vi pasar, miré tu adios, juré callar
het was mijn ziel die je noemde.fué mi alma la que te nombró.

Met tranen genezen we geen wondenCon lágrimas no se curan heridas
ik vind dat je niet moet huilenopino que no se debe de llorar
het verstand dat zich niet laat verwoestenla mente que no se de por destruida
is geboren om te regelen, om te denken.nació para legislar para pensar.

Meisje, ik zeg je dat ik weet wie jij bentNegrita te digo que yo sé quien eres tú
jij, nee, je weet niet wie ik ben.tú, que va, no sabes quien soy yo.

Refrein:Coro:
Ook al kom je terug naar mijAunque tu vuelvas a mi
after alles wat er is gebeurddespues de lo que ha pasado
ik ga je zo zeggen:yo voy a decirte así:
blijf uit mijn buurt.alejate de mi lado.

Na alles wat er is gebeurdDespués de lo que pasó
doe ik je niet meer aan mijn zijdeyo no te quiero a mi lado
blijf weg, bandietalejate bandolera
want je hebt me uitgeput.que me dejaste agotado.

Ik zeg je nee, nee, neeTe digo no, no, no
ik kan je niet meer willenya no te puedo querer
als je slecht en verraderlijk bentsi eres mala y traicionera
laat Lucifer je meenemen.que te lleve Lucifer.
~~
Het is voorbij, je hebt mijn liefde gedoodSe acabó, mi amor lo mataste
als je me ziet op die wegen die we samen hebben bewandeldsi acaso me ves por esos caminos que recorrimos
vergeet dan wat je hebt meegemaakt.olvida que lo pasastes.

Sinds de dag dat je weggingDesde el dia en que te fuistes
voel ik me rustigtranquilo me encuentro yo
en daarom zing ik vandaag voor jouy es por eso que hoy te canto
mijn guaguanco van het afscheid.mi guaguancó del adiós.

Ik, ik ben een stemYo, yo soy una voz
die je altijd riepque siempre te llamó
ja, ik weet wie jij bentsi yo sé quien eres tú
jij weet niet wie ik ben.tu no sabes quien soy yo.