Lava (Versión En Español) (part. Berlin Jara)

Lava (deutsche Version)

Lava (Versión En Español) (part. Berlin Jara)

Vor langer ZeitBastante tiempo atrás
Gab es einen großen VulkanHabía un gran volcán
Der dort lebteQue vivía allá
Einsam mitten im MeerSolitario a medio mar

Als er von diesem Altar aus sahAl mirar desde ese altar
Dass man zu zweit sein sollteQue en pareja hay que estar
Wollte er habenQuiso tener
Auch eine LiebeUn amor también

Und aus diesem brodelnden GefühlY de ese hervor fervor
Entstand ein Lied für ihnUn cántico le brotó
Und brannte, ohne RastY ardió, sin parar
Seine Lava soSu lava así

Mein Traum hierMi sueño aquí
Wird WirklichkeitSe hará realidad
Wenn du für mich da bistSi estás para mí
Und ich für dichY yo para ti

Mein Herz flehtMi corazón ruega
An das Meer und die ErdeA la mar y a la tierra
Eine Seele aus Lava zu liebenAmar a un alma de lava

Nachdem er sang, stimmte er einTras cantar sintonizó
Diese Lava wurde hartEsa lava endureció
Schließlich, bis zum RandAl fin, hasta el borde
Von der AuslöschungDe estar de la extinción

Er hatte nie gedachtÉl nunca imaginó
Dass unter dem Meer ein VulkanQue bajo el mar algún volcán
Irgendwo warEstaba por ahí
Der ihm beim Singen lauschteOyéndolo en su cantar

Sie hörte ihn täglichElla a diario lo escuchó
Seine Lava brannte und brannteSu lava ardió y ardió
Sie liebte das LiedAmó, la canción
Das er ihr widmeteQue él le dedicó

Und so dachte sie daran, herauszukommenY así pensó en salir
Um ihn zu sehen und endlich zu hörenA verlo y por fin oír
Heute, bei dieser GelegenheitHoy en esta ocasión
Dieses LiedEsa canción

Mein Traum hierMi sueño aquí
Wird WirklichkeitSe hará realidad
Wenn du für mich da bistSi estás para mí
Und ich für dichY yo para ti

Mein Herz flehtMi corazón ruega
An das Meer und die ErdeA la mar y a la tierra
Eine Seele aus Lava zu liebenAmar a un alma de lava

Von den Tiefen erschienDesde el fondo apareció
Ein vulkanisches WunderUn volcánico primor
Sah sich umViendo alrededor
Fand ihn dort nichtSin encontrarlo ahí

Er war allein und wollteEstaba sola y quiso él
Ihm ein Lied singen und sich zeigenCantarle y hacerse ver
Doch ohne Lava, neinMás ya, sin lava, no
Sang er nieNunca cantó

Sein Weinen überflutete das MeerSu llanto al mar inundó
Und jener Traum ertrankY el sueño aquel se ahogó
Und da, plötzlich hörte erY ahí, de pronto oyó
Sein Lied singenCantar su canción

Mein Traum hierMi sueño aquí
Wird WirklichkeitSe hará realidad
Wenn du für mich da bistSi estás para mí
Und ich für dichY yo para ti

Mein Herz flehtMi corazón ruega
An das Meer und die ErdeA la mar y a la tierra
Eine Seele aus Lava zu liebenAmar a un alma de lava

Auf dem Niveau dieses MeeresAl nivel de este mar
Sind sie am Ende glücklichFelices son en el final
Ihre Lava vermischt sichMuy mezclada ya
Und brennt noch mehrSu lava arde más

Und sie sind ein einziges HerzY son un solo corazón
Das in ein neues Zuhause ziehtQue se aloja en nuevo hogar
Wenn du sie besuchstSi vas a visitar
Wirst du sie singen hörenLos oirás cantar

Mein Traum hierMi sueño aquí
Wird WirklichkeitSe hará realidad
Wenn du mit mir alt wirstSi vas a envejecer
Und umgekehrtConmigo y al revés

Danke an das Meer und die Erde auchGracias al mar y a la tierra también

Ich liebe dich, LavaI lava you
Ich liebe dich, LavaI lava you
Ich liebe dich.I lava you