Falsa Baiana

Fake Bahian

Falsa Baiana

Bahian who enters the circle and just stands stillBaiana que entra na roda e só fica parada
Doesn't sing, doesn't dance, doesn't move at allNão canta, não samba, não bole nem nada
Doesn't know how to drive the youth crazy.Não sabe deixar a mocidade louca.

Bahian is the one who joins the samba no matter whatBaiana é aquela que entra no samba de qualquer maneira
Who moves, shakes, ties knots in the chairsQue mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
Leaving the kids drooling.Deixando a moçada com água na boca.

The fake Bahian when she joins the samba, no one mindsA falsa baiana quando entra no samba ninguém se incomoda
No one claps, no one opens the circleNinguém bate palma, ninguém abre a roda
No one shouts hooray, hail Bahia, Lord!Ninguém grita ôba, salve a Bahia, Senhor!

But we like it when a Bahian breaks it just rightMas a gente gosta quando uma baiana quebra direitinho
From top to bottom, rolls her eyesDe cima embaixo revira os olhinhos
And says I am a daughter of Saint SalvadoE diz eu sou filha de São Salvado