Valse Baiana

Falsa Baiana

Baiana die de cirkel binnenkomt en gewoon stil blijft staanBaiana que entra na roda e só fica parada
Zingt niet, danst niet, doet helemaal nietsNão canta, não samba, não bole nem nada
Weet niet hoe ze de jeugd gek kan maken.Não sabe deixar a mocidade louca.

Baiana is degene die op elke manier in de samba komtBaiana é aquela que entra no samba de qualquer maneira
Die beweegt, draait, knoopt de stoelen in elkaarQue mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
En laat de jongeren watertanden.Deixando a moçada com água na boca.

De valse baiana, als ze de samba binnenkomt, stoort niemandA falsa baiana quando entra no samba ninguém se incomoda
Niemand klapt, niemand opent de cirkelNinguém bate palma, ninguém abre a roda
Niemand roept ôba, leve Bahia, Heer!Ninguém grita ôba, salve a Bahia, Senhor!

Maar we houden ervan als een baiana het goed doetMas a gente gosta quando uma baiana quebra direitinho
Van boven naar beneden draait ze met haar ogenDe cima embaixo revira os olhinhos
En zegt ik ben de dochter van São Salvador.E diz eu sou filha de São Salvado