Falsa Baiana

Fausse Baiana

Falsa Baiana

La Baiana qui entre dans la danse et reste figéeBaiana que entra na roda e só fica parada
Elle ne chante pas, ne danse pas, ne bouge même pasNão canta, não samba, não bole nem nada
Elle ne sait pas rendre la jeunesse folle.Não sabe deixar a mocidade louca.

La Baiana, c'est celle qui entre dans le samba sans façonBaiana é aquela que entra no samba de qualquer maneira
Qui bouge, remue, fait des nœuds dans les chaisesQue mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
Laisse les jeunes avec l'eau à la bouche.Deixando a moçada com água na boca.

La fausse baiana, quand elle entre dans le samba, personne ne s'en soucieA falsa baiana quando entra no samba ninguém se incomoda
Personne n'applaudit, personne n'ouvre la danseNinguém bate palma, ninguém abre a roda
Personne ne crie ôba, vive la Bahia, Seigneur !Ninguém grita ôba, salve a Bahia, Senhor!

Mais on aime quand une baiana danse comme il fautMas a gente gosta quando uma baiana quebra direitinho
De haut en bas, elle fait rouler les yeuxDe cima embaixo revira os olhinhos
Et dit je suis fille de São Salvador.E diz eu sou filha de São Salvado