Funchal (ilha da Madeira)

Funchal (Insel Madeira)

Funchal (ilha da Madeira)

Funchal (Insel Madeira)Funchal (ilha da Madeira)

Die Glocke schlug dreimal auf dem HolzO sino bateu três vezes na madeira
Von Fajã bis Meia Légua... Dort wurde sie geborenDa Fajã a Meia Légua... Nasceu lá na ribeira
Die schönste Tochter des BachesNasceu a mais linda menina da ribeira
Um meine Liebe zu seinPra ser meu amor
Die Glocke läutete:O sino tocou:
"Beltrina, Beltrina, Beltrina""Beltrina, Beltrina, Beltrina"
Das Mädchen wurde geboren, um meine Liebe zu seinNasceu a menina pra ser meu amor

Ein Drittel, zwei Drittel, drei Drittel habe ich gebetetUm terço, dois terços,três terços rezei
Ich betete ein ganzes Drittel zu Eros, dem Sohn...Rezei um terço inteiro pra Eros, o filho...
Dem Sohn der Venus, dem Gott der LiebeO filho de Vênus, o Deus do amor
Um das Mädchen auf den Flügeln des Zephyrs zu bringenTrazer a menina nas asas de Zéfero
Doch Eros verwechselte Kolumbien mit SalvadorMas Eros confundiu a Colômbia com Salvador
Was für ein Grauen!Mas que horror!

Von all dem, was ich tat... Für sie habe ich getrunkenDas tantas eu fiz... Por ela eu bebi
Habe meine Neuronen mit Synapsen der Liebe getötetMatei meus neurônios com sinapses de amor
Ein geflügelter Engel erschien dort aus der TiefeUm anjo alado surgiu lá do fundo
Aus den Tiefen der Erde, nur um mir zu sagen, und er sagte:Das profundas da Terra, só pra me dizer, e disse:
Raul, mein lieber Sohn,Raul, meu filho querido,
Liebe reimt sich nur auf SchmerzAmor só rima com dor

Von all dem, was ich tat... Für sie habe ich getrunkenDas tantas eu fiz... Por ela eu bebi
Es war im FrühlingFoi na primavera
Mit gezückten Schwertern überfällt es die PortelaEspadas em riste invade a Portela
Das Cural der Nonnen, Insel MadeiraO Cural das Freiras, Ilha da Madeira
Ich sah meine LiebeEu vi meu amor
Unter dem makellosen LakenSob o lençol imaculado
Ihre Knospe ist nicht aufgeblühtO seu botão não desabrochou