Funchal (ilha da Madeira)

Funchal (Isla de Madeira)

Funchal (ilha da Madeira)

Funchal (Isla de Madeira)Funchal (ilha da Madeira)

El campanario golpeó tres veces en la maderaO sino bateu três vezes na madeira
Desde Fajã a Meia Légua... Nació allí en la riberaDa Fajã a Meia Légua... Nasceu lá na ribeira
Nació la más hermosa niña de la riberaNasceu a mais linda menina da ribeira
Para ser mi amorPra ser meu amor
El campanario sonó:O sino tocou:
'Beltrina, Beltrina, Beltrina'"Beltrina, Beltrina, Beltrina"
Nació la niña para ser mi amorNasceu a menina pra ser meu amor

Un tercio, dos tercios, tres tercios recéUm terço, dois terços,três terços rezei
Recé un tercio entero para Eros, el hijo...Rezei um terço inteiro pra Eros, o filho...
El hijo de Venus, el Dios del amorO filho de Vênus, o Deus do amor
Traer a la niña en las alas de ZéfiroTrazer a menina nas asas de Zéfero
Pero Eros confundió a Colombia con SalvadorMas Eros confundiu a Colômbia com Salvador
¡Qué horror!Mas que horror!

De tantas cosas hice... Por ella bebíDas tantas eu fiz... Por ela eu bebi
Maté mis neuronas con sinapsis de amorMatei meus neurônios com sinapses de amor
Un ángel alado surgió de lo profundoUm anjo alado surgiu lá do fundo
De las profundidades de la Tierra, solo para decirme, y dijo:Das profundas da Terra, só pra me dizer, e disse:
Raul, mi querido hijo,Raul, meu filho querido,
Amor solo rima con dolorAmor só rima com dor

De tantas cosas hice... Por ella bebíDas tantas eu fiz... Por ela eu bebi
Fue en primaveraFoi na primavera
Espadas en alto invaden PortelaEspadas em riste invade a Portela
El Cural das Freiras, Isla de MadeiraO Cural das Freiras, Ilha da Madeira
Vi a mi amorEu vi meu amor
Bajo el impecable lienzoSob o lençol imaculado
Su botón no florecióO seu botão não desabrochou