Coqueiro Velho

Palmera Vieja

Coqueiro Velho

Palmera viejaCoqueiro velho
Abatida por los añosAbatido pelos anos
Nadie conoce las desilusionesNinguém sabe os desenganos
De esas hojas descoloridas, caídas, vencidasDessas folhas descoradas, caídas, vencidas
Solo la pobre palmeraSomente a palmeira coitada
Que el viento malvado se llevóQue a ventania malvada levou
Separando sin piedad dos vidasSeparando sem dó duas vidas

Tú fuiste mi palmeraVocê foi a minha palmeira
De hojas bien verdesDe folhas bem verdes
Un verde esperanzaUm verde esperança
Fue una mera visión pasajeraFoi mera visão passageira
De un dorado sueño de niñezDe um doirado sonho de criança
Como el coqueiro abatidoTal qual o coqueiro abatido
Herido tengo mi corazónMagoado eu tenho o meu coração
Que en el samba busca la calmaQue no samba procura a bonança
De la tormentosa desilusiónDa tempestuosa desilusão