El Nino De La Tuna

Le Fils du Nopal

El Nino De La Tuna

Quand il est né, la sage-femme a demandéCuando nacio pregunto la partera le dijo
Comment va-t-on l'appelerComo le van a poner
Son nom de famille sera Guzman LoeraPor apellido el sera guzman loera
Et il s'appellera JoaquínY se llamara juaquin
Petit, il vendait des oranges là-haut dans la montagneDe nino vendio naranjas aya por la sierra
Juste pour pouvoir mangerNomas pa poder comer
Il n'en a jamais eu honteNunca se averguensa de eso
Au contraire, il dit que c'était une fierté pour luiAlcontrario lo dice que fue un orgullo pa el

Pour ceux qui ne savent pas qui est Guzman LoeraPa los que no saben quien es guzman loera
Avec plaisir, je vais en parlerCongusto les voy hablar
Soutenu par le Mayo, par Nacho et JuanitoApoyado por el mayo por nacho y juanito
Et des amis qui traînent par làY amigos que andan por ay
Il fait partie du cartelEl forma parte del cartel
Le plus puissant qui existeMas fuerte que existe
C'est de pur CuliacánEsde puro culiacan
Il porte sa chemise bien ajustée, il le dit avec fiertéTrai la camisa bien puesta orgulloso lo dice
Je suis le Chapo GuzmanYo soy el chapo guzman

Mes enfants sont ma joie, aussi ma tristesseMis hijos son mi alegria tambien mi tristesa
Edgar, tu vas me manquerEdgar te voy a extranar
Tu étais ma grande confiance, ma main droiteFuistes de mi gran confiansa mi mano derecha
Tu étais un petit GuzmanFuistes un chapito guzman
Ivan Archidaldo, je suis vraiment fierIvan archidaldo estoy deveras orgulloso
Que tu sois un GuzmanDe que tu seas un guzman
Aussi à ton frère Alfredo, vous savez que je vous aimeTambien a tu hermano alfredo saben que los quiero
Que Dieu veille sur vousDios me los a de cuidar

Bien que je ne sois pas très grandAunque no soy tan grandote
Plutôt petit en faitMas bien soy chapito
Très peu peuvent m'atteindreMuy pocos me ande llegar
Je suis brave, c'est héréditaire, je suis aussi un amiSoy bravo ya por erencia tambien soy amigo
C'est comme ça qu'on est, les GuzmanAsi somos los guzman
Un salut à ma gente de BadiraguatoUn saludo pa mi gente de badiraguato
Et aussi de CuliacánY tambien de culiacan
Rancho de Jesús María, je ne t'oublierai jamaisRancho de jesus maria yo nunca te olvido
Avec moi, je te ferai voyager.Conmigo te e de llevar.