Amour Fou

Mad Love

Et même si j'essaie de te rejoindre,And though I try to reach you,
Et que le temps presse sur moiAnd time is closing in on me
La plupart d'entre nous continuent comme si rien n'avait d'importance,Most of us carry on as if nothing ever matters,
Mais je te demande, mon amourBut I ask you my love
Vas-tu te tenir à moi pour toujours.Will you hold on to me forever.

Mais quand tu m'aimes, je vais bienBut when you're loving me I am fine
Alors aime-moi, juste une fois de plusSo love me, just one more time
Car quand je dis je t'aimeCause when I say I love you
C'est pour toujours.That's forever.

Te souviens-tu quandDo you remember when
le lever du soleil signifiait qu'on devait fermer les yeuxsunrise meant that we should close our eyes
et que les mots n'étaient que des obstacles entreand words were just obstacles between
nos bonjours et nos adieux.our hellos and our goodbyes.
Et j'étais ton sauveurAnd I was you're savior
Et tu étais ma reineAnd you were my queen
Et l'amour était la réponseAnd love was the answer
À peu près à tout.To just about everything.

Quand tu m'aimes, je vais bienWhen you're loving me I am fine
Alors aime-moi juste une fois de plusso love me just one more time
Car quand je dis je t'aime,cause when I say I love you,
C'est pour toujours, ouais.That's forever, yeah

Mais peux-tu me prendre, me prendre,But can you take me, take me,
de cet endroit videfrom this hollow place
Peux-tu me tenir, me tenirCan you hold me, hold me
et enlever cette douleur.and take away this pain.

Je me souviendrai toujours du parcI'll always remember the park
où tu me rappelles toujours nos possibilitéswhere you always remind me of our possibilities
Et peut-être que toi et moi allons retomber et retrouver le cheminAnd maybe you and me will refall and retrue to find the way
Et quand tu m'aimes, je vais bienAnd when you love me am fine
Alors aime-moi juste une fois de plusso love me just one more time
Car quand je dis je t'aime, c'est pour toujours.cause when I say I love you that's forever.
Et j'essaie de te rejoindreAnd I am trying to reach you
Te souviens-tu du contact comme de vieux amisDo you remember the touch like old friends
et je te souris et on commence tous les deux à rire.and I smile at you and we both start laughing

Maintenant je suis un homme de fortuneNow I am a man of fortune
Je suis un homme libreI am a man that's free
La vie sans toi, c'est la vraie pauvretéL ife without you is true poverty
Je suis un homme de promesse, ma foi de côtéI am a man of promise my faith aside
et je me vois encore en vie.and see myself still alive.
Quand tu m'aimes, je vais bienWhen you loving me am fine
Alors aime-moi juste une fois de plusso love me just one more time
Car quand je dis je t'aimecause when I say I love you
C'est pour toujours.that's forever
Et j'essaie de te rejoindreAnd I try to reach you
Quand tu m'aimes, je vais bienWhen you loving me am fine
Alors aime-moi juste une fois de plusso love me just one more time
Car quand je dis je t'aimecause when I say I love you
C'est pour toujours.that's forever
Ouais... Tu ne te souviens pas de la première foisYeah... Don't you remember the first time
Quand je t'ai souri et qu'on a tous les deux commencé à rireWhen I smiled at you and we both start laughing
Là, j'ai dit que je suis un homme de fortune,There I said am a man of fortune,
Je suis un homme qui est libreI am a man that is free
Que la vie sans toiThat life without you
me hante.keeps hunting me.