El Tiempo Va

Die Zeit vergeht

El Tiempo Va

Die Zeit vergehtEl tiempo va
In Richtung Morgen, wie ein Pfeil.Hacia mañana, como una flecha.
Wer unsere Geschichte schreibt,Quien escribe nuestra historia
Wird es uns sagen.Nos lo dirá.
Dass nach und nach, ganz langsam die Zeit vergeht.Que poco a poco,poquito a poco el tiempo va.

Grabe in einen Stein diese Wahrheit:Graba en una piedra esta verdad:
Auch wenn du es nicht willst, auch wenn du es nicht willst, die Zeit vergeht.Aunque no quieras, aunque no quieras el tiempo va.

Tanze mit einem Schatten in der Luft, mit ihm wirst du tanzen.Baila una sombra en el aire, con ella tú bailarás.
Wasser, das zwischen deinen Fingern entgleitetAgua que escapa en tus dedos
Und vergeht, wie die Zeit vergeht.Y se va como el tiempo va.

Die Zeit vergeht.El tiempo va.
Und die Energie, die uns gegeben wurde, wird nicht zurückkommen.Y la energía que nos dio no volverá
Eine Sanduhr unter deinen Adern, so ist das Gesetz.Un reloj de arena bajo tus venas, así es la ley.
Ein Leben ist alles, was es gibt.Una vida es todo lo que hay.

Es bleibt keine Rebellion, es bleibt keine Freiheit.No queda rebeldía, no queda ni libertad.
Auch wenn du es nicht willst, der Tag endet und die Zeit vergeht.Aunque no quieras se acaba el día y el tiempo va.

Tanze mit einem Schatten in der Luft, mit ihm wirst du tanzen.Baila una sombra en el aire, con ella tú bailarás.
Wasser, das zwischen deinen Fingern entgleitetAgua que escapa en tus dedos
Und vergeht, wie die Zeit vergeht. (Wiederholung)Y se va como el tiempo va. (bis)

Trink einen Tropfen Regen,Bebe una gota de lluvia,
Von ihm wirst du trinken.De ella tú beberás.
Wasser, das zwischen deinen Fingern entgleitet und vergeht, wie die Zeit vergeht.Agua que escapa a tus dedos y se va como el tiempo va.

Oh, oh, der Tag, an dem du einschläfst, wird die Farbe einschlafen.Ay, ay, el día que te duermas el color se dormirá.
Und auch wenn ein Schatten in der Luft tanzt, wirst du nicht mehr tanzen.Y aunque baile una sombra en el aire tú ya no bailarás.

Es bleibt keine Rebellion, es bleibt keine Freiheit.No queda rebeldía, no queda libertad.
Und die Schreie, die du nie geschrien hast,Y los gritos que nunca has gritado,
Vergehen, wie die Zeit vergeht.Se van como el tiempo va.