De Tijd Verloopt

El Tiempo Va

De tijd verlooptEl tiempo va
Naar morgen, als een pijl.Hacia mañana, como una flecha.
Wie ons verhaal schrijftQuien escribe nuestra historia
Zal het ons vertellen.Nos lo dirá.
Dat langzaam, heel langzaam de tijd verstrijkt.Que poco a poco,poquito a poco el tiempo va.

Grave deze waarheid in steen:Graba en una piedra esta verdad:
Ook al wil je het niet, ook al wil je het niet, de tijd verstrijkt.Aunque no quieras, aunque no quieras el tiempo va.

Dans met een schaduw in de lucht, met haar zul je dansen.Baila una sombra en el aire, con ella tú bailarás.
Water dat door je vingers glijdtAgua que escapa en tus dedos
En verdwijnt zoals de tijd vergaat.Y se va como el tiempo va.

De tijd vergaat.El tiempo va.
En de energie die ons gaf komt niet terug.Y la energía que nos dio no volverá
Een zandloper in je aderen, zo is de wet.Un reloj de arena bajo tus venas, así es la ley.
Een leven is alles wat er is.Una vida es todo lo que hay.

Geen rebellie meer, geen vrijheid meer.No queda rebeldía, no queda ni libertad.
Ook al wil je het niet, de dag loopt ten einde en de tijd vergaat.Aunque no quieras se acaba el día y el tiempo va.

Dans met een schaduw in de lucht, met haar zul je dansen.Baila una sombra en el aire, con ella tú bailarás.
Water dat door je vingers glijdtAgua que escapa en tus dedos
En verdwijnt zoals de tijd vergaat. (herhaling)Y se va como el tiempo va. (bis)

Drink een druppel regen,Bebe una gota de lluvia,
Daarvan zul je drinken.De ella tú beberás.
Water dat uit je vingers glipt en verdwijnt zoals de tijd vergaat.Agua que escapa a tus dedos y se va como el tiempo va.

Oh, oh, de dag dat je gaat slapen, zal de kleur slapen.Ay, ay, el día que te duermas el color se dormirá.
En ook al danst er een schaduw in de lucht, jij zult niet meer dansen.Y aunque baile una sombra en el aire tú ya no bailarás.

Geen rebellie meer, geen vrijheid meer.No queda rebeldía, no queda libertad.
En de schreeuwen die je nooit hebt geschreeuwd,Y los gritos que nunca has gritado,
Vergaan zoals de tijd vergaat.Se van como el tiempo va.