I Hate The States

Odio a los Estados

I Hate The States

Anoche tarde me miraste a los ojos y dijiste que tal vez era hora de regresar.Late last night you looked me in the eyes and said it might be time to go back.
En ese momento supe que significaba adiós, cariño, me voy al oeste.I knew right then that you meant goodbye darlin’ I am going west.
Lloré justo debajo de mi piel pero mantuve mi rostro en calma.I cried right below my skin but held my face at rest.
La habitación se volvió silenciosa, la ciudad se volvió un poco menos.The room grew quiet, the city became a little less.

Ahora te estás yendo de regreso a casa,Now you’re going homeward,
Horas lejos como solías estar,Hours far like you once were,
Odio a los Estados.I hate the states.

En el largo camino a casa juro que podía escuchar a todos los pájaros nocturnos gemir.On the long walk home I swear I could hear all the night birds moan.
Suspiramos juntos, nos preguntamos a quién cantaremos cuando te hayas ido.We sighed together, wondered who will we sing to when you’ve gone.
Las sirenas gritan en la autopista, discutimos sobre quién te extrañará más.Sirens scream down the highway, we argue over who’ll miss you more.
Ahora los edificios parecen sucios, el horizonte menos romántico que antes.Now the buildings all seem dirty, the skyline less romantic than before.

Ahora te estás yendo de regreso a casa,Now you’re going homeward,
Horas lejos como solías estar,Hours far like you once were,
Odio a los Estados.I hate the states.

Despliega un mapa y marca los puntos que solíamos reconocer de memoria.Lay out a map and draw out the points we used to know by face.
Hablaremos a través de tazas con cuerdas y permaneceremos unidos de una manera extraña.We’ll talk through cups on strings and stay tied in a strange kind of way.
Las voces solo se escapan por tantos días,Voices only elude miles for so many days,
Hasta que miras tu geografía y todo ha sido borrado.Until you’re looking at your geography and it’s all been erased.

Ahora te estás yendo de regreso a casa,Now you’re going homeward,
Horas lejos como solías estar,Hours far like you once were,
Odio a los Estados.I hate the states.