The Great Plane

El Gran Avión

The Great Plane

A veces el cielo se abreSometimes the sky opens
Y tengo una vista clara.And I am given a plain sight.
Uno se dirige al oeste alto sobre la tierra durante la noche.One headed west high over land over night.
Y cuando llego al PacíficoAnd when I meet the pacific
No es el vuelo lo que me pone los ojos rojos,It’s not the flight giving me red eyes,
Sino el calor de una vieja llama hirviendo mi sangre,But the heat of an old flame boiling my blood,
Sin agujeros para esconderme.With no holes for a hide.

A veces el cielo se abreSometimes the sky opens
Y quedo pegado a la ilusión,And I become glued to illusion,
Atrapado por fantasías.Caged by fantasies.
Pensé que pertenecían a CaliforniaThought they belonged to california
Pero esa prisión se extendió hacia el este.But that prison stretched east.
Estoy perdido en QueensI am lost in queens
Mis pensamientos están mapeados a un viejo rey.My thoughts are mapped to an old king.
Reproduzco cien escenas sin resolverI play out a hundred unresolved scenes
Pero los distritos y los sueños me llevan a callejones sin salida, felices nadas.But the boroughs and the dreams bring me dead ends, happy nothings.

A veces el cielo se abreSometimes the sky opens
Y salen pájaros posados en mi alféizarAnd out come birds perched on my windowsill
Para que los contempleFor me to gaze
Pero si salto, solo dejan plumas en mi cabello.But if I leap they leave only feathers for my hair.
Tú eres la herida que llevo,You are the wound I wear,
Una historia que comparto,A story I share,
Mi infame relato.My infamous tale.

A veces el cielo se cierraSometimes the sky closes
Y tengo una vista claraAnd I am given a clear view
De las millas de armadura usadas para enfrentar.Of the miles of armor worn to face through.
A un lado estoy bien versado esperando abandonarTo a side I’m well versed waiting to abandon
A un lado que muerde mis talones.To a side that bites at my heels.
Bueno, he elegido mi lado por un tiempoWell I have chosen my side for a time
Y dejo todo vuelo a los pájaros.And I leave all flight to the birds.
Pero mantendré las plumas en mi cabello.But I will keep the feathers in my hair.

A veces el cielo.Sometimes the sky.