João, Rei de Imitação

Juan, Rey de Imitación

João, Rei de Imitação

Érase una vez un rey inglés, hace mucho tiempo atrásEra uma vez um reizinho inglês, faz muito tempo atrás
Que fue famoso, no por leyes ni por cosas que hizoQue foi famoso, não por leis e por coisas que ele fez
Mientras al valiente Rey Ricardo le decían leónEnquanto ao bravo Rei Ricardo chamavam de leão
No hay ninguna expresión para nuestro inútil rey JuanNão tem nenhuma expressão nosso inútil rei João
¿Quién quiere saber cómo fue?Quem quer saber como ele foi
No es en el libro donde se cuenta, noNão é no livro que se vê contar, não
El Rey de imitaciónO Rei de imitação
¡Abajo este rey de imitación!Abaixo este rei de imitação!

Él era dueño de un gran trono y fingía ser reyEle era dono de um grande trono e fingia que era rei
Pero parecía un muñeco sin vida y sin leyMas parecia um bonequinho sem vida e sem lei
Y gritaba enojado cuando algo salía malE ele berrava zangado quando algo saia errado
Y llamaba: ¡Mamá!, chupándose el dedoE ele chamava: Mamãe, chupando o dedão
¿Ven? No quiere jugarEstão vendo? Ele não quer brincar
No pudo ser ni Juan, el maloNão pôde ser nem João, o mal
Ni pudo ser ni Juan, el talNem pôde ser nem João, o tal
¡Abajo este rey de imitación!Abaixo este rei de imitação!

El impuesto que cobraba nos quitaba el panO imposto que cobrava bem tirava o nosso pão
La corona cae, la corona va a caer de este JuanCoroa cai, coroa vai cair deste João
Ah, pero Robin Hood y un grupoAh, mas Robin Hood e um pessoal
Un día, al fin llegaronUm dia, enfim chegou
Para obligar al rey a pagar lo que robóPara obrigar o rei pagar aquilo que roubou
Y nuestro héroe, de repenteE o nosso herói, de sopetão
Dejó en ridículo al pasmadoDeixou de tanga o paspalhão
El Bobo e intransigente Rey JuanO Bobo e intransigente Rei João

¡Qué cara tan descarada!Que cara danado!
¡Qué rey más ladrón!Que rei mais ladrão!
¡Qué tipo malvado!Que gajo malvado!
¡Qué Coco!Que Bicho-Papão!
¡Qué rey de pacotilla!Que rei de araque!
¡Qué cara de pocos amigos!Que cara madrague!
Rey Juan, el rey de imitaciónRei João, o rei de imitação