Fathers And Sons

Padres e Hijos

Fathers And Sons

¿Quién puede alcanzarme,Who is there can reach me,
Aquí en mi lugar alto y elevadoHere on my high and lifted place
Sentado aquí en hombros anchos,Seated here on shoulders broad,
Asegurado por manos que forjaron aceroSecured by hands that fashioned steel
Y oh esta vista que contemplo,And O this view that I survey,
Donde los hombres corren en campos verdes.Where men race by on fields of green.
Muy por encima de la multitud clamorosa,Far above the clamouring throng,
Levanto mis manos en pequeño saludo.I raise my hands in small salute.
Y a nuestro hogar luego regresamos,And to our home then we retire,
Cuando el silbato suena la larga retirada.When whistle blows the long retreat.
Sentado allí en tranquila contemplación,Seated there in quiet contemplation,
Escuchando por mayores dividendos.Listening for higher dividends.

Y bajé y tú te has ido,And I stepped down and you are gone,
Pero daría mi peso en oro.But I would give my weight in gold.
Cuando las tormentas terrenales aprietanWhen earthly storms come pressing in
Para encontrarme en tu abrazo.To find myself in your embrace.
Y oh tus manos están desgastadas, magulladasAnd oh your hands are worn, bruised
Y golpeadas bronceadas.And battered burnished brown.
Manos que levantaron herramientas,Hands that lifted tools,
En treinta años para dejarlas.In thirty years to set them down
Mi pequeña mano cabría,My small hand could fit,
En tus palmas huecas, seguras y firmes.In your palms hollow, safe secure.
Mi única ambición es esta, algún díaMy one ambition this, is one day
Tener manos como las tuyas.To have hands like yours.

¿Quién puede alcanzarme,Who is there can reach me,
Aquí en mi lugar alto y elevadoHere on my high and lifted place
Sentado aquí en trono doradoSeated here on golden throne
Donde ángeles y arcángeles habitanWhere angels and archangels dwell
Y oh esta vista que contemplo,And O this view that I survey,
Donde los hombres corren en campos verdes.Where men race by on fields of green.
Atrapados dentro de la multitud clamorosa,Trapped within the clamouring throng,
Algunas manos se alzan en vano saludo.Some hands are raised in vain salute.
Así que de tu hogar debes partir,So from your home you must away,
Mi reino ya no retrocederá más.My kingdom shall no more retreat.
Camina con ellos en tranquila contemplación,Walk with them in quiet contemplation,
Cuéntales sobre el amor de un Padre.Tell them of a Father's love.

Primero un niño y luego un hombre,First a boy and then a man,
Una copa amarga para beberásA bitter cup to drink You will
Hasta que las tormentas terrenales aprieten,Until earthly storms come pressing in,
Te llevaré a mi propio abrazo.I'll take You to my own embrace.
Y oh Tus manos están desgastadas, magulladasAnd oh Your hands are worn, bruised
Y golpeadas bronceadas.And battered burnished brown.
Manos que levantaron herramientas,Hands that lifted tools,
A los treinta años las dejaste.At thirty years You set them down
Sus pequeñas vidas caben,Their small lives can fit,
En tus palmas huecas, seguras y firmes.In Your palms hollow, safe secure.
Mi única esperanza es esta,My only hope is this,
Que algún día ellosThat one day they'd
Tengan manos como las tuyas.Have hands like Yours.