Au-delà de l'arc-en-ciel / Un monde merveilleux (feat. Alle Farben & Israel Kamakawiwo'ole)

Over The Rainbow/Wonderful World (feat. Alle Farben & Israel Kamakawiwo'ole)

Quelque part au-delà de l'arc-en-cielSomewhere over the rainbow
Les oiseaux bleus volentBluebirds fly
Et les rêves que tu rêvesAnd the dreams that you dream of
Les rêves deviennent vraiment réalité oh, oh, oh, oh, ohDreams really do come true oh, oh, oh, oh, oh

Un jour je ferai un vœu sur une étoileSomeday I'll wish upon a star
Je me réveillerai là où les nuages sont loin derrière moiWake up where the clouds are far behind me
Où les soucis fondent comme des bonbons au citronWhere trouble melts like lemon drops
Haut au-dessus des cheminées, c'est là que tu me trouverasHigh above the chimney tops, that's where you'll find me

Oh, quelque part au-delà de l'arc-en-cielOh, somewhere over the rainbow
Loin dans le cielWay up high
Et les rêves que tu rêvesAnd the dreams that you dream of
Une fois dans une berceuseOnce in a lullaby

Un jour je ferai un vœu sur une étoileSomeday I'll wish upon a star
Je me réveillerai là où les nuages sont loin derrière moiWake up where the clouds are far behind me
Où les soucis fondent comme des bonbons au citronWhere trouble melts like lemon drops
Haut au-dessus des cheminées, c'est là que tu me trouverasHigh above the chimney tops, that's where you'll find me

Oh, quelque part au-delà de l'arc-en-cielOh, somewhere over the rainbow
Les oiseaux bleus volentBluebirds fly
Et les rêves que tu osesAnd the dreams that you dare to
Oh, pourquoi, oh, pourquoi ne puis-je pas ?Oh, why, oh, why can't I?
Je-je-jeI-I-I
Je-je-jeI-I-I

Eh bien, je vois des arbres verts et des roses rouges aussiWell, I see trees of green and red roses too
Je les regarde fleurir pour moi et pour toiI watch them bloom for me and you
Et je pense en moi-mêmeAnd I think to myself
Quel monde merveilleuxWhat a wonderful world

Eh bien, je vois des ciels bleus et je vois des nuages blancsWell, I see skies of blue and I see clouds of white
Et la clarté du jour met en valeur l'obscuritéAnd the brightness of day highlight the dark
Et je pense en moi-mêmeAnd I think to myself
Quel monde merveilleuxWhat a wonderful world
MondeWorld

Tu me trouverasYou'll find me

Oh, quelque part au-delà de l'arc-en-cielOh, somewhere over the rainbow
Les oiseaux bleus volentBluebirds fly
Et les rêves que tu osesAnd the dreams that you dare to
Oh, pourquoi, oh, pourquoi ne puis-je pas ?Oh, why, oh, why can't I?
Je-je-jeI-I-I

Tu me trouveras, ohYou'll find me, oh

Oh, ohOh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, ohOh, oh