P.S. I Love You

P.S. Ik hou van jou

P.S. I Love You

Jij, je bent prachtigYou, you're beautiful
Op je voetstukOn your pedestal
Ik zie je, jij ziet mij nietI see you, you don't see me
Ben ik gewoon te jongAm I just too young
Of gewoon te domOr just too dumb
Of misschien gewoon te alternatief!Or maybe just too grungy!
En ik draag mijn flanel en denk aan jouAnd I'm wearin' my flannel and thinkin' of you
Ik strik mijn laarzen en denk aan jouI lace up my boots and I'm thinkin' of you
Ik schrijf brieven en brieven, ze worden nooit beantwoord door jou-ou!I write letters and letters, they never get answered by you-ou!
Ik eet donuts en denk aan jouI'm moosing down donuts and thinking of you
Ik kijk naar Reality Bites, ik denk aan jouI watch Reality Bites, I'm thinkin' of you
Die film is zo waar, maar het enige wat ik kan doen is zeggenThat movie's so true but all I can do is say

P.S. Ik hou van jouP.S. I love you
De wet kan mijn liefde niet stoppenThe law can't stop my love
Ik pas bij je als een handschoenI'll fit you like a glove
Huisverboden maken me niet bangRestraining orders don't scare me
De advocaten van het platenlabelThe lawyers at the record company
Hebben me laten beloven te zeggenMade me promise to say
Dat de opvattingen die in dit nummer worden geuit niet noodzakelijkerwijsThat the views expressed in this song do not necessarily
De opvattingen van dominant records of een van zijn dochterondernemingen weerspiegelenReflect the views of dominant records or any of its subsidiaries

Ik ben totaal een luiaard en het kan me niets schelenI'm totally a slacker and I don't even care
Met mijn krullende 'zines en mijn verre blikWith my curling 'zines and my faraway stare
Maar diep van binnen, ja, diep van binnen sterf ikBut deep down inside, yeah, deep down inside I'm dying
Ik zit gevangen in een kooi van de tranen die ik huilI'm trapped in a cage of the tears I cry
Ik bid tot God, maar zij antwoordt nietI'm praying to God, but she doesn't reply
Zelfs de robot zegtEven the robot says
Ga verderMove on
Ik probeer het!I'm trying!

P.S. Ik hou van jouP.S. I love you
Waarom zie je me niet?Why can't you see me?
We zouden zo gelukkig samen kunnen zijnWe could be so happy together
KapitalismeCapitalism
Ik hou ervan je te zien slapenI love to watch you sleep
Je ziet er zo vredig uit als je slaaptYou look so peaceful when you sleep

Ik zal nooit verder gaan, het zal altijd jou zijn!I'll never move on, it'll always be you!
Elke jongen met wie ik ben, ik denk aan jouEvery guy that I'm with, I'll be thinking of you
Zelfs als ik trouw, zal hij altijd tweede voor jou zijnEven if I get married, he'll always be second to you
Hij zal altijd tweede voor jou zijnHe'll always be second to you
Ik zal altijd op jou wachten!I'll always be waiting for you!
P.S. Ik hou van jouP.S. I love you