Moonshine

Mondschein

Moonshine

Oh Sonnenschein, du scheinst so weit wegOh sunshine, you seem so far away
So wie all diese Gedanken, die wir habenThe same way like all of these thoughts we have
Als wir in Berlin gefangen warenWhen we caught in Berlin

Nun, es war nichts Schlechtes daran, aberWell there was nothing bad about it but
Ihre Liebe war nicht daHer love, it wasn't there
Konnte es nicht sagen, weil sie einfach Angst hatte vor diesenCouldnt tell because she was just scared of those
Dingen, die es verdient hättenThings that would be deserved

Denn ich, ich habe meine Schulden bezahlt, immer wiederBecause I, I've paid my dues, time after time
Und alles scheint so an seinen Platz zu fallenAnd all seems so fall in place
Zumindest für die, die sich nicht trauen zu strahlenAt least for the ones who dare not to shine
Hmm, stört es dich nicht, schau weiter zurückHmm don't you mind, look further behind
Jede offene Tür, ich möchte, dass du dir sicher bistEvery open door, I want you to be sure
Dass ich mich kümmere, ich kümmere mich wirklich!That I care, I really do care!

Und jetzt ist die Sonne verschwundenAnd now the sun it is gone
Der Himmel schien ein Ort auf ErdenHeaven seemed a place on earth
Es ist dunkel, wenn sie woanders strahltIts dark, when she is shining somewhere else
Wir fallen immer wieder in VerzweiflungWe keep falling to despairs
Und alles, alles, was sie sich wünschten - ein himmlischer Ort auf ErdenAnd all, all what they wished for - heavenly a place on earth
Zu wenig in ihren Köpfen, viel zu wenig in ihren Träumen!To little in their minds, far too little in their dreams!

Oh Mondlicht, du scheinst so nah bei mirOh moonlight, you seem so close to me
So wie all diese MomenteThe same way like all of these moments
Die wir im Unglauben verbracht habenWe spent in disbelief

Nun, es war nichts Schlechtes daran, aberWell there was nothing bad about it but
Ihre Liebe war nicht daHer love, it wasn't there
Konnte es nicht sagen, weil sie einfach Angst hatte vor diesenCouldnt tell because she was just scared of those
Dingen, die es verdient hättenThings that would be deserved

Denn ich, ich habe meine Schulden bezahlt, immer wiederBecause I, I've paid my dues, time after time
Und alles scheint so an seinen Platz zu fallenAnd all seems so fall in place
Zumindest für die, die sich nicht trauen zu strahlenAt least for the ones who dare not to shine
Hmm, stört es dich nicht, schau weiter zurückHmm don't you mind, look further behind
Jede offene Tür, ich möchte, dass du dir sicher bistEvery open door, I want you to be sure
Dass ich mich kümmere, ich kümmere mich wirklich!That I care, I really do!