Rab's last wollen testament

El último testamento de Rab en lana

Rab's last wollen testament

Cuando era un niñoWhen I was a little boy
Solía tomarme el tiempoI used to take the time
Para ir a ver al viejo Rab McPheeTo go and see old Rab McPhee
Junto a la línea del trenDown by the railway line
Ya estaba envejeciendo en ese entonces, ¿sabes?He was getting on in years then you know
Y muy aficionado a un trago de whisky de montaña, ¡y no me lo decía!And very fond of a drop of mountain whisky, and didn't he tell me so
Siempre estaba lleno de buenas historias, y tenía una nariz como una veletaHe was always full of a good story, and he'd a nose like a weatherhane
Nunca estaba exactamente borracho, pero tampoco estaba exactamente sobrio de todos modosHe was never exactly drunk, but then he was never exactly sober anyway
Y a menudo recuerdo estas palabras que solía decirAnd I often remember these words he used to say

El agua es lo fuerteWater is the strong stuff
Lleva ballenas y barcosIt carries whales and ships
Pero el agua es lo incorrectoBut water is the wrong stuff
No dejes que pase tus labiosDon't let it get past your lips
Pudre tus librosIt rots your books
Moja tus trajesIt wets your suits
Pone dolores en todos tus huesosPuts aches in all your bones
Diluye la cosa con whiskyDilute the stuff with whiskey
Sí, o déjala bien solaAye, or leave it well alone

Coro:Chorus:
Whisky puroWhisky pure
Oh whisky, eresO whisky you're
un encantadora charmer
Borracho o sobrioDrunk or sober

Ahórrate contorsionesSpare yourself contortions
Con un trago de vino de cebadaWith a drop of barley wine
Una precaución sensataA sensible precaution
Para contrarrestar los tiemposTo counteract the times
Brandy y ron son geniales para algunosBrandy and rum are dandy for some
Donde sea que se vendanWherever they might be sold
Pero un trago de whisky de montañaBut a drop of mountain whisky
No vale su peso en oroIsn't ot worth its weight in gold

Whisky, whisky de NancyWhisky, Nancy whisky
Eres tan dulce como el rocíoYou're as sweet as the dew
Estoy solo, mi amorI'm lonesome my darling
Desde que nos separamosSince parting with you
Bésame cuando estés conmigoKiss me when you're with me
Sé tranquila y libreBe easy and free
y tiraré la botellaand I'll throw away the bottle
y te llevaré conmigoand take you with me