The woodcutter's song

La chanson du bûcheron

The woodcutter's song

Les bûches de chêne te réchaufferont bienOak logs will warm you well
Elles sont vieilles et sèchesThat are old and dry
Les bûches de pin sentent bonLogs of pine will sweetly smell
Mais les étincelles vont volerBut the sparks will fly
Les bouleaux brûlent trop viteBirchs long will burn too fast
Le châtaignier, c'est rare, mon garsChestnut scarce at all sir
Les bûches de houx durent longtempsHawthorn logs are good to last
Si elles sont bien coupées à l'automne, mon garsThat are cut well in the fall sir

Tu trouveras sûrementSurely you will find
Qu'il n'y a pas de comparaison avec les bûches de bois durThere´s no compare with the hard wood logs
Coupées en hiverThat´s cut in the winter time

Les bûches de houx brûlent comme de la cireHolly logs will burn like wax
Tu pourrais les brûler vertesYou could burn them green
Les bûches d'orme brûlent comme du lin qui couveElm logs burn like smouldering flax
Sans flamme à voirWith no flame to be seen
Les bûches de hêtre pour l'hiverBeech logs for winter time
Les bûches de if aussi, mon garsYew logs as well sir
Vendre des bûches de sureau vertes, c'est un crimeGreen elder logs it is a crime
Pour tout homme de le faire, mon garsFor any man to sell sir

Tu trouveras sûrementSurely you will find
Qu'il n'y a pas de comparaison avec les bûches de bois durThere´s no compare with the hard wood logs
Coupées en hiverThat´s cut in the winter time

Les bûches de poirier et de pommierPear logs and apple logs
Parfumeront ta pièceThey will scent your room
Et les bûches de cerisier pour les chiensand cherry logs across the dogs
Sentent comme des fleurs de genêtThey smell like flowers of broom
Mais les bûches de frêne lisses et grisesBut ash logs smooth and grey
Achète-les vertes ou vieilles, mon garsBuy them green or old, sir
Et prends toutes celles qui passentand buy up all that come your way
Elles valent leur poids en or, mon garsThey´re worth their weight in gold sir