These Islands Green

Estas Islas Verdes

These Islands Green

Escocia, donde nacíScotland O where I was born
Y feliz he sidoAnd happy I have been
Han pasado días, meses y largos añosIt is days come months come long years
Desde que vi mi hogarSince my home I have seen
Por toda NorteaméricaAll over North America
De costa a costa vaguéFrom shore to shore I roamed
Pensando a menudo todo el tiempoIt's thinking often all the while
¿Cómo volvería a casa?And how would I get home

Y todos los buenos amigos, pase lo que paseAnd all good friends what may betide
Tan queridos, tan lejosSo dear so far away
Y la verde y agradable campiñaAnd the green and pleasant countryside
Donde antes pasaba mis díasWhere erst I spent my days
Y cuando el camino es difícil y largoAnd when the road is hard and long
A menudo recuerdoI oftimes call to mind
Los valles de Escocia y los valles de EscociaOld Scotland's vales and Scotland's dales
Y el amor que dejé atrásAnd the love I left behind

Pero este mundo cambiante no es el hogar de un poetaBut this rolling world's no poet's home
Ni lo ha sido desde la caída del HombreNor has been since Man's fall
A través de tierras huecas y colinasThrough hollow lands and hilly lands
Donde el solitario gorrión llamaWhere the lonesome sparrow calls
Sus notas evocan una tecla rotaHis notes evokes a broken key
Como puedes entenderAs you can understand
Lo que nos convierte a todos en extraños errantesWhich makes us roving strangers all
De nuestra tierra natalFrom our native land

Así que trátame amablemente mientras me voySo treat me kindly as I go
Como el cielo requiereAs heaven doth require
Un descanso seguro y una palabra amigableA safe rest and a friendly word
Son todo lo que deseoAre all that I desire
Y trae un vaso de tu buen whiskyAnd a glass of your good whiskey bring
En lo más alto de mi alegríaIn the height of my good cheer
Y pensaré amablemente en ello muchas millasAnd I'll think on it kindly many a mile
Cuando me haya ido de aquíWhen I am gone from here

Tomaré los buenos tiempos con los malosI'll take the good times with the bad
Los tiempos no son segurosTimes are nothing sure
He aprendido que la fortuna sonríeI've learned the while that fortune smiles
A aquellos que pueden soportarOn them that can endure
Pero confiaré en la ProvidenciaAh but I will trust in Providence
No importa a dónde vayaNo matter where I roam
Y los caminos honestos y los días honestosAnd honest ways and honest days
Nos llevarán a todos a casa segurosWill lead us all safe home