These Islands Green

Ces îles vertes

These Islands Green

Écosse, ô là où je suis néScotland O where I was born
Et heureux j'ai étéAnd happy I have been
Cela fait des jours, des mois, des annéesIt is days come months come long years
Depuis que j'ai vu mon chez-moiSince my home I have seen
À travers l'Amérique du NordAll over North America
D'une rive à l'autre j'ai erréFrom shore to shore I roamed
Pensant souvent tout le tempsIt's thinking often all the while
Et comment je rentrerais chez moiAnd how would I get home

Et tous mes bons amis, quoi qu'il arriveAnd all good friends what may betide
Si chers, si loin d'iciSo dear so far away
Et la campagne verte et agréableAnd the green and pleasant countryside
Où jadis j'ai passé mes joursWhere erst I spent my days
Et quand la route est dure et longueAnd when the road is hard and long
Je me rappelle souventI oftimes call to mind
Des vallées d'Écosse et des collines d'ÉcosseOld Scotland's vales and Scotland's dales
Et de l'amour que j'ai laissé derrièreAnd the love I left behind

Mais ce monde en mouvement n'est pas la maison des poètesBut this rolling world's no poet's home
Ni ne l'a été depuis la chute de l'HommeNor has been since Man's fall
À travers des terres creuses et des collinesThrough hollow lands and hilly lands
Où le moineau solitaire appelleWhere the lonesome sparrow calls
Ses notes évoquent une clé casséeHis notes evokes a broken key
Comme tu peux le comprendreAs you can understand
Ce qui fait de nous des étrangers errantsWhich makes us roving strangers all
Loin de notre terre nataleFrom our native land

Alors traite-moi avec gentillesse en partantSo treat me kindly as I go
Comme le ciel l'exigeAs heaven doth require
Un repos sûr et un mot amicalA safe rest and a friendly word
Sont tout ce que je désireAre all that I desire
Et apporte-moi un verre de ton bon whiskyAnd a glass of your good whiskey bring
Dans l'ivresse de ma bonne humeurIn the height of my good cheer
Et j'y penserai avec tendresse sur des kilomètresAnd I'll think on it kindly many a mile
Quand je serai parti d'iciWhen I am gone from here

Je prendrai les bons moments avec les mauvaisI'll take the good times with the bad
Les temps ne sont rien de sûrTimes are nothing sure
J'ai appris en chemin que la fortune souritI've learned the while that fortune smiles
À ceux qui peuvent endurerOn them that can endure
Ah mais je ferai confiance à la ProvidenceAh but I will trust in Providence
Peu importe où je vagabondeNo matter where I roam
Et des chemins honnêtes et des jours honnêtesAnd honest ways and honest days
Nous ramèneront tous en sécurité chez nousWill lead us all safe home