Detetive's Odyssey

La Odisea del Detective

Detetive's Odyssey

Resuelta en la conducta de su caso abiertoResoluta na conduta de seu caso aberto
La detective analiza sus pistas muy de cercaA detetive analisa suas pista bem de perto
Emocionada e intrigada en su nuevo proyectoEmpolgada e intrigada em seu novo projeto
Ella piensa tensa bajo un ventilador de techoEla pensa tensa embaixo de um ventilador de teto

El remitente realmente era muy discretoO remetente realmente era bem discreto
Apuntó lo suficiente para el camino correctoApontou só suficiente pra o caminho correto
El pequeño severo silente, sagrado y secretoO pequeno severo silente, sacro e secreto
Vertera Robinson en su nombre predilectoVertera Robinson em seu nome predileto

Hijo de Robin, tipo así, compañero del murciélagoFilho de Robin, tipo assim, parcerin do batmorcego
¿Entiendes, hermano? Ella descifró de inmediatoCê entende, nego? Ela desvendou de pronto
Y fue al encuentro de su próxima pistaE foi ao encontro de sua próxima pista
Directo al grano, en la tiendita de revistasDireto no ponto, na lojinha de revista
En un cómic, síEm quadrin, sim

Pronto allí se encontrabaLogo lá estavela
Frente a una pantalla en la paredDe frente pra uma tela na parede
Con una imagen de RobinCom uma imagem do Robin
En la que decía así en letras garrafalesEm que ele dizia assim em letras garrafazes
¡Asombrense!Pasmem
“Santo Padre, Batman”“Holy Father, Batman”
Eso subió a su menteIsso subiu pra mente dela

Y como quien no quiere la cosaE como quem não quer nada
Miró por la ventana del lugar oscuro y mohosoOlhou pela janela do lugar escuro e mofado
Y en el poste al lado estaba clavadoE no poste ao lado estava pregado
Un panfleto viejo y amarillentoUm panfleto velho e amarelado

Diciendo Padre Ricardo de Oxossi, Padre de SantoDizendo Pai Ricardo de Oxossi, Pai de Santo
Traigo lo que sea buscadoTrago o que for procurado
Predigo el futuro y leo el pasadoPrevejo o futuro e leio o passado
Agende una consulta, marque una escuchaAgende uma consulta, marque uma escuta
No llegue tarde, pago adelantadoNão chegue atrasado, pagamento adiantado

Y ella pensó, solo puede ser esto, es un mensaje del universoE ela pensou, só pode ser isso, é um recado do universo
Confieso que es mucha coincidencia pero eso es cienciaEu confesso é muita coincidência mas isso é ciência
Eso es probabilidadIsso é probabilidade
¿Cuál es la posibilidad de que esto ocurra en la realidad?Qual a chance disso acontecer na realidade?

Llamó, agendó y cortó la ciudadLigou marcou e cortou a cidade
Finalmente la detective sentía estar más cerca de la verdadEnfim a detetive sentia estar mais próxima à verdade
Al llegar a su destinoAo chegar ao seu destino
En su mocasín femeninoEm seu mocassim feminino
La implacable detectiveA implacável detetive
Tuvo un susto repentinoTeve um susto repentino

Al tener una impresión suave, pero aún bastante graveAo ter uma impressão suave, mas ainda bastante grave
De que antes allí ya había estado, en otro tiempo, en otra era, tal vezDe que antes ali já estivera, noutro tempo, noutra era, talvez
Pero que su futuro encuentro ya había ocurrido otra vezMas que seu futuro encontro já houvera outra vez

Entrando en el espacio esotérico de Padre RicardoEntrando no espaço esotérico de Pai Ricardo
Repleto de los más variados objetos por todos ladosRepleto dos mais variados objetos por todo lado
Figuras de múltiples culturas ajenas a ellaFiguras de múltiplas culturas a ela alheias
Imágenes, mensajes, flores de varios colores, candelasImagens, mensagens, flores de várias cores, candeias

La penumbra enevozada de olor dulceA penumbra enevoada de cheiro adocicado
Fue dejando el cuerpo de la detective pesadoFoi deixando o corpo da detetive pesado
Y en un rápido lapso del otro lado de la salaE num lapso rápido do outro lado da sala
Padre Ricardo emerge como de la nada y hablaPai Ricardo emerge como que do nada e fala

Sé de tu búsquedaSei da tua busca
Sé de tus anhelosSei dos teus anseios
Sé a dónde quieres llegarSei onde queres chegar
Y sé tus mediosE sei teus meios
Sé lo que dices para ti mismaSei do que dizes para ti mesma
Y sé que mientesE sei que mentes
Sé que lo que buscas no está en el presenteSei que o que procura não está no presente
Lo que no sé, sin embargo, de tu caricaturesca figuraO que não sei, porém, de sua caricata figura
Es si estás realmente lista para encontrar lo que buscasÉ se estás mesmo pronta pra encontrar o que procuras

Y del interior de la carne de las paredes las voces dijeronE do interior da carne das paredes as vozes disseram

¿Quieres enfrentarSerá que você quer encarar
Los efectos de esta decisión?Os efeitos dessa decisão?
Digo que tal vez sea mejor detenerDigo que é talvez seja melhor parar
Tu búsqueda por RobinsonSua busca pelo Robinson

¿Quieres enfrentarSerá que você quer encarar
Los efectos de esta decisión?Os efeitos dessa decisão?
Digo que tal vez sea mejor detenerDigo que é talvez seja melhor parar
Tu búsqueda por RobinsonSua busca pelo Robinson

Poniendo las manos en las orejas sin aguantar másPondo as mãos nas orelhas sem aguentar mais
La detective dijo que sí, que era capazA detetive disse que sim, que era capaz
Dame pronto mi respuesta y déjame en pazMe dê logo a minha resposta e me deixe em paz
Pero claro, solo adelántame los 50 pesosMas é claro, é só me adiantar os 50 reais

Y así lo hizoE assim o fez
Negociando con su lucidezBarganhando com sua lucidez
El padre de santo blanco con altivezO pai de santo branco com altivez
Transformó en sí cualquier tal vezTransformou em sim qualquer talvez
Y profetizó como la última vezE profetizou como da última vez

Quien buscas está en la más elevadaQuem procuras está na mais elevada
Y famosa de las montañas de la ciudadE famigerada das montanhas da cidade
El misterio que traes en el corazónO mistério que trazes no coração
En el cerro del calvo encontrarás tu soluciónNo morro do careca acharás tua solução