Tornozelo Assombroso

Tobillo Asombroso

Tornozelo Assombroso

Si he llegado hasta aquíSe eu cheguei até aqui
Puedo ser felizDá pra ser feliz
Pero ¿cómo se diceMas como é que diz
De una manera que el miedo escuche?De um jeito que o medo escute?

Me pregunté: ¿Será que el futuro será tan malo como pienso?Cogitei: Será que o futuro vai ser tão mal quanto eu penso?
¿O será que es una vibra negativa a la que tiendo?Ou será que é uma vibe negativa pra qual eu tô propenso?
Es el miedo que susurra en mi oídoÉ o medo que sopra no meu ouvido
Un constante alarido que vuelve loco al más cuerdoUm incessante alarido que faz o mais são endoidar

Es difícil de expresar lo que este miedo me provocaÉ difícil até de expressar tal é o medo que isso me dá
Y solo imaginarlo ya es difícil de manejarE só de imaginar já é difícil de lidar
Seguramente está en la cima de los sueños aterradoresCom certeza está no topo dentre os sonhos assombrosos
Que alguien haga una adaptación en vivo de los Ositos CariñositosQue alguém faça um live action dos ursinhos carinhosos

Otro día tuve la peor pesadillaOutro dia eu tive o pior pesadelo
Donde una segunda cabeza nació en mi tobilloQue uma segunda cabeça nasceu no meu tornozelo
Y tenía una boquita en cada cavidad ocularE ela tinha uma boquinha em cada cavidade ocular
Y un ojo gigante donde debería estar la bocaE um olho gigante onde a boca deveria estar

¿Recordaré en el futuroSerá no futuro eu vou lembrar
Esta horrenda imagen que no termina?Dessa imagem horrenda e essa cena não findará
¿Habrá todavía gente que no bajeSerá que ainda haverá gente que não vai descer
De pie en la puerta del bus haciéndome perder la parada?Em pé na porta do busão me fazendo perder a parada

Forzar una caminataForçar uma caminhada
A veces retrasada de vuelta a mi punto de partidaÀs vezes atrasada de volta pro meu ponto de chegada
¿Volverá Adam Sandler alguna vez a la comedia?O Adam Sandler algum dia voltará pra comédia?
¿Y algún día tendré una página en Wikipedia?E algum dia eu terei uma página na Wikipédia?

Dudas, repentinas, una y luego múltiplesDúvidas, como são súbitas, uma e então múltiplas
Esta es una parte melódica de la canciónEssa é uma parte melódica da música
Solo para demostrarteSó pra te provar
Que sé usar rima proparoxítonaQue eu sei usar rima proparoxítona

Y otra vez el miedo se acerca y habla más altoE outra vez o medo vem chegando e fala mais alto
Usa mi inseguridad y me atacaUsa minha insegurança e me toma de assalto
Y me pregunto si tengo talentoE eu fico me perguntando se eu tenho talento
Si durante tanto tiempo caminé tan lentoSe durante tanto tempo eu caminhei tão lento

¡Hum! ¡Hay mucho en qué pensar, hay mucho en qué pensar!Hum! Há o que pensar, há o que pensar!
Y mientras pienso el mundo puede acabarE durante o pensamento o mundo pode acabar
Y llego a la conclusión: ¿Cómo voy a vivir así?E eu chego à conclusão: Como é que eu vou viver assim?
¿Si ni siquiera puedo chupar una Halls negra hasta el final?Se nem chupar uma Halls preta eu consigo até o fim?

Espera, las cosas no son tan objetivasCalma lá as coisas não assim tão objetivas
Hay perspectivas que crean narrativasHá perspectivas que criam narrativas
Al final, somos nosotros quienes contamos nuestra historiaNo final a gente é quem conta a nossa história
Convertirte en quien eres, esa es tu victoriaTornar-te quem tu és, esse é tua vitória

Si he llegado hasta aquíSe eu cheguei até aqui
Puedo ser felizDá pra ser feliz
Pero ¿cómo se diceMas como é que diz
De una manera que el miedo escuche?De um jeito que o medo escute?