Um Descanso Pra Alma

Un Respiro Para el Alma

Um Descanso Pra Alma

Necesito decirte que me voyPreciso te falar que vou
En un ritmo lento siguiendo el flujoNo beat slow seguindo o flow
Manteniendo quién soy, un ojo en la pelota y el otro en el golManter quem sou, um olho na bola e o outro no gol
Indago el daño que mi pensamiento causóIndago o estrago que o meu raciocínio causou

Daño colateral de un sonido visceralDano colateral de um som visceral
Evocando y tal tu lado animalEvocando e tal o seu lado animal
Que sale con todoQue vem pra fora com tudo
Pensamiento en silencio y pum pumPensamento mudo e vrau vrau

¿Has pensado alguna vez?Cê já pensou?
Cuánta preocupación, tristeza y frustraciónQuanta preocupação, tristeza e frustração
Una persona sola es capaz de soportarUma pessoa sozinha é capaz passar
Tener que lidiar, aguantar firme hasta superarTer que lidar, aguentar firme até superar

Una agonía que viene a visitarUma agonia que vem visitar
Un arrepentimiento difícil de perdonarUm arrependimento ruim de perdoar
Esa vergüenza que vuelve a atormentarAquela vergonha que volta a assombrar
Un fantasma que se atasca en el flujo del pensamientoUm fantasma que engasga no flow do pensar

Recuerdo aquella vergüenzaLembro daquele vexame
Me da un derrame si hago el menor examenMe dá um derrame se eu faço o menor exame
¿Necesitas contarlo? ¿No basta con explicar?Precisa contar? Não basta explicar?
Mira Jesús dónde me metíOlha Jesus onde eu fui me enfiar

Una persona en situación de calle vino a pedirme una monedaUma pessoa em situação de rua veio me pedir um trocado
Tranquilidad, cotidiano de la ciudadTranquilidade, cotidiano da cidade
Pero yo no tenía ni un centavo para darSó que eu não eu não tinha um centavo pá dá
Él llegó y dijo: ¿Qué onda hermano, consigue una moneda?Ele chegou e falou: E aí irmão, arruma um trocado

Y me miró decepcionado, desorientado, un poco enojado cuando respondíE me olhou decepcionado, desorientado, um pouco irado quando eu respondi
No, graciasNão, Obrigado!
¿No, gracias?Não, obrigado?
¿Cómo alguien dice: No, gracias?Como alguém diz: Não obrigado?

Si alguien te pide una monedaSe uma pessoa te pede um trocado
Solo puede ser tonto o mal educadoSó pode ser burro ou mal educado

Tranquilo, todo ya está dentro de tu almaCalma, tudo já se encontra dentro da sua alma
Lo que necesitas es solo un poco de calmaO que é necessário é só um pouco de calma
Un respiro para el almaUm descanso pra alma
Solo respira y cálmateSó respira e se acalma

A veces es casi imposible mantener este nivel de mansedumbreÀs vezes é quase impossível manter esse nível de mansidão
Insuperable el abismo, todo es un vacíoIntransponível o abismo, é tudo um vão
Quieres agarrarte, no sabes dónde estás, solo quieres descansarVocê quer se segurar, não sabe onde está, só quer descansar
Deja pasar la tormenta, ¿vale?Deixa a tempestade passar, tá?

Todo se arreglará, todo se acomodaráTudo vai se acertar, tudo vai se assentar
Dolor, pesadilla y vergüenza se transformarán y te formaránDor, pesadelo e vergonha vão se transformar e vão te formar
Como alguien de quien te sentirás orgullosoComo alguém que você vai se orgulhar
No siempre se puede, ¿vale?Nem sempre dá, tá?

A veces se extraña la TV globitoÀs vezes dá saudade da TV globinho
De ser niño, de jugar soloDe ser molequinho, de brincar sozinho
De vivir en el nido, donde las espinas de la vida no lleganDe morar no ninho, onde os espinho da vida não chega
Luchamos, constante lucha, nada es fácilA gente pelega, constante peleja, nada é de bandeja

Vas a romper el anillo antes de abrir la lata de cervezaVai quebrar o anel antes de abrir a lata de cerveja
Así que estate atento, eso es la vidaPortanto se liga que isso é a vida
Lo dulce que guardas se llena de hormigasDoce que cê guarda enche de formiga
La chica que te gusta solo es tu amiga, todo lo que es bueno da dolor de estómagoMina que cê gosta apenas sua amiga, tudo que é gostoso dá dor de barriga

La vida es como enrollar un scotchA vida é como enrolar um durex
Que se pega en la manoQue cola na mão
Que se pega en el otro extremo del scotchQue cola na outra ponta do durex
Es mucho más vulgar que ser sexyÉ muito mais ser vulgar do que ser sex

Es en tu ifood nunca tener cupónÉ no seu ifood nunca ter cupom
No tener talento para hacer buena músicaÉ não ter dom de fazer um som bom
Para robinsonPro robinson
Es como un cosplay del Guasón en la ComiconÉ como um cosplay do coringa na Comicon

Pero no puedes desesperarteMas não pode desesperar
Tienes que esperar, todo va a cambiarTem que esperar, tudo vai mudar
El sufrir construye, el crecimiento dueleO sofrer constrói, crescimento dói
Pero el dolor engancha, seduceMas a dor vicia, ela alicia

Te atrapa en un ciclo de autofagiaTe prende num ciclo de autofagia
Deja pasar, déjalo irDeixa passar, deixa ela ir
Acepta que es tuyo antes de huirAceita que ela é sua antes de fugir
Así que cuando logres tenerAssim que você conseguir ter

Tranquilo, todo ya está dentro de tu almaCalma, tudo já se encontra dentro sua alma
Lo que necesitas es solo un poco de calmaO que é necessário é só um pouco de calma
Un respiro para el almaUm descanso pra alma
Solo respira y cálmateSó respira e se acalma

Pensaste que había terminado, te engañé de nuevo directo desde el 2028Pensou que acabou, te enganei de novo direto de 2028
Robinson del Futuro con mucho refinamientoRobinson do Futuro com muito requinte
Haciéndote pensar lo siguienteLevando você a pensar o seguinte
Que la próxima rima, oh querido oyenteQue a próxima rima oh meu caro ouvinte

Sería con el año 2020Seria com o ano de 2020
Si puedo dejarte una lección esSe eu posso deixar uma lição é
Haz tu propio caféFaça seu próprio café
Y tenE tenha

Tranquilo, todo ya está dentro de tu almaCalma, tudo já se encontra dentro sua alma
Lo que necesitas es solo un poco de calmaO que é necessário é só um pouco de calma
Un respiro para el almaUm descanso pra alma
Solo respira y cálmateSó respira e se acalma

Permite que todo te sucedaPermita que tudo te aconteça
Belleza y TerrorBeleza e Terror
Simplemente sigue adelanteApenas continue
Ningún sentimiento es definitivoNenhum sentimento é definitivo

Rainer Maria RilkeRainer Maria Rilke