O Retrato Dos Fatos

El retrato de los hechos

O Retrato Dos Fatos

El retrato de los hechosO retrato dos fatos
Tiene imágenes borrosasTem imagens borradas
Pintado con tintasSe pintado por tintas
De pasiones descoloridas.Das paixões desbotadas.
A veces asustaSe por vezes assusta
Con su rostro sombríoCom sua face sombria
Otras veces pone almaOutras vezes põe alma
En un lienzo vacío.Numa tela vazia.

El retrato de los hechosO retrato dos fatos
Tiene rasgos comunesTem feições corriqueiras
Pero a veces hiereMas por vezes maltrata
Con dagas certeras.Com adagas certeiras.
Con el vuelo de la balaCom o vôo da bala
Que posó sus alasQue pousou suas asas
En la silueta de un hombreNa silhueta de um homem
Que regresaba a casa.Que voltava pra casa.

Un lienzo pintado,Uma tela pintada,
Una foto tomada...Uma foto batida...
El retrato de los hechosO retrato dos fatos
Es un resumen de la vida.É um resumo da vida.
A veces es el pechoSe por vezes é o peito
De alguien sangrando;De um alguém a sangrar;
Otras veces tiene la formaOutras vezes tem jeito
De una cometa en el aire!De pandorga no ar!

El retrato de los hechosO retrato dos fatos
Ya no siente hambreJá não sente mais fome
Masticando esperanzasMastigando esperanças
Que consume en su cuadro.Que em seu quadro consome.
Pero tiene sed de vidaMas tem sede de vida
Y se muestra fértilE se mostra fecundo
En una mirada pequeñaNum olhar pequenino
Que se abre al mundo.Que se abre pra o mundo.

El retrato de los hechosO retrato dos fatos
No es ni bueno ni malo;Não é bem nem é mal;
En un momento es cariñoNum momento é carinho
En otro es golpe fatal;Noutro é golpe fatal;
Puede ser un espejoPode ser um espelho
De quien pinta o quien borra;De quem pinta ou quem tira;
No se construyen verdadesNão se fazem verdades
Con la mano de la mentira!Com a mão da mentira!