Cavalo Na Soga

Caballo en la soga

Cavalo Na Soga

Dudo que haya cuadro más hermosoDuvido quadro mais lindo
Para saciar la sed del verso..Pra o verso matar a sede..
Un bien domado en la sogaUm bem domado na soga
Y un atardecer en la paredE um pôr de sol por parede

Las cosas que nos gustanAs coisas que a gente gosta
Buscamos tener a nuestro lado,Procura ter no costado,
Por eso atar un caballoPorisso atar um cavalo
Está lejos de ser pecado..Ta longe de ser pecado..

Hasta parece un corralAté parece um piquete
Con aspecto de mangrullo,Com jeitão de mangueira,
Sin querencia definidaSem querencia definida
Ni cercas como fronteras..Nem cercas como fronteiras..

Unas brazas de cuerdaAlgumas braças de corda
Y a veces un destorcedor..E ás vezes um destorcedor..
Caballo manso de sogaCavalo manso de soga
El gaucho sabe su valor..Campeiro sabe o valor..

La garantía para el trabajoA garantia pra lida
Es la precisión del soguero,É a precisão do sogueiro,
Enmarcando un relojEmoldurando um relógio
De un solitario puntero..De um solitário ponteiro..

Va marcando el ritmo de su mundoVai cadenciando o seu mundo
Pastando alrededor del centro,Pastando em volta do centro,
Mientras el sol y la tierraEnquanto o sol e a terra
Imitan tal movimiento..Copiam tal movimento..

La soga es la que quita las costrasA soga é que tira as cosca
Y desencanta a los gavilanes..E desencanta os gavião..
Como quien pesca un doradoFeito quem pesca um dourado
Tirado con la línea en la mano.Puxado em linha de mão.

Es en ella donde se adelgazanÉ nela que se adelgaçam
Gotas para el racimo y para el trabajo..Pingos pra penca e pra lida..
También sostiene a un estadoTambém agarra um estado
Quien anda mal de comida.Quem anda mal de comida.

Un caballo rodeando la estacaUm cavalo rodeando a estaca
Retrata a un gaucho ausente,Retrata um gaúcho ausente,
Pues el recuerdo del pagoPois a lembrança do pago
Sigue golpeando en la gente..Vive golpeando na gente..

Es el canto pidiendo espacioÉ o canto pedindo cancha
En la imagen que se presenta,Na imagem que se apresenta,
Apretando la cuerda del caballoCinchando a corda do pingo
Que el tiempo no rompe.Que o tempo não arrebenta.