Solidão No Ibicuí

Soledad en el Ibicuí

Solidão No Ibicuí

Por estos campos donde los sueños me consuelanPor estes campos onde os sonhos me consolam
Bebo añoranzas en los charcos de mi mateBebo saudades nas aguadas do meu mate
Y el canto triste de un tarrã por el campoE o canto triste de um tarrã varzedo afora
Recuerda en cada hora el rostro triste de quien se vaLembra por hora o rosto triste de quem parte

El silencio bordó las sábanas del ranchoO silêncio bordou os lençóis do rancho
Y las hortensias del jardín perdieron el colorE as hortênsias do jardim perderam a cor
Solo me queda un amargo de taperaMe resta apenas um amargo de tapera
Sin primavera porque perdí mi amorSem primavera pois perdi o meu amor

En esta zamba que hice para tiNesta zamba que eu fiz pra ti
Claridad de LunaClarão de Lua
Tu siluetaA silhueta tua
En los remansos del IbicuíNos remansos do Ibicuí

La soledad es un dolor que mata poco a pocoA solidão é dor que mata pouco a pouco
Por días tristes voy masticando este dolorPor dias tristes vou remoendo esta dor
El solitario que ensombreció sus horizontesO solitário que sombreou os seus horizontes
Un condenado a vivir sin su amorUm condenado a viver sem seu amor

Estrella antigua que huyó del cielo de los camposEstrela antiga que fugiu do céu dos campos
Para hacer morada en la soledad de mi ranchoPra solidão fazer morada no meu rancho
Tu hermoso rostro en el marco de la ventanaTeu rosto lindo na moldura da janela
Se perdió en mí y se convirtió en sueño de caranchoPerdeu-se em mim e fez sonho de carancho