現世アリス (Utsushiyo Alice)

Alicia en el Mundo Real

現世アリス (Utsushiyo Alice)

En un país de maravillas o en un cuento de hadas不思議の国や御伽噺でも
te invito a una realidad que no puedes ver見れない現実までご招待

Es como si estuviera atrapado en un país extraño異国に取り残されたみたいだ
perdido en palabras que no entiendo知らない言葉に戸惑う
Todos ocultan su corazón tras mentiras誰もが心を嘘で隠して
¿cuál es la verdad detrás de cada fachada?本音を繕ったどれが正体?

Por ahora, déjate ver como eres今くらいは曝け出してよ
suelta tus arrepentimientos, exprésalos君の後悔、吐き出してみて

Embriagado por las tristes noticias en la pantalla画面越しの悲しいニュースに酔って
me enojo por los pequeños errores de mis amigosふと仲間の些細なミスに怒って
atrapado, arrastrado囚われて、流されて
aunque me canse de los días日々に嫌気さしても

Te traeré imágenes que no podrás olvidar忘れられぬような光景を君に届けるから
intenta grabarlas en tus ojos, ¿sí?その目に焼き付けてみて、ねぇ
No puedo prometer que te olvidarás de todo忘れさせるなんて大層な、ことは言えないけど
pero te llevaré a un lugar donde podamos estar juntos hasta el amanecerちょっとでも寄り添えるように夜明けまで連れ出すよ

Si deambulo por este bosque de concretoコンクリートの森を彷徨えば
hasta la ciudad que conozco se siente como un laberinto見慣れた街だって迷路
Todos actúan como si fueran personajes誰もが自分を役で演じて
con sonrisas pegadas, esa es la verdad笑顔が貼り付いた、これが正体

No tienes que forzar una sonrisa無理に笑わなくていい
quítate esa máscara仮面なんて剥がして
abrázame reflejado en la ventana窓に映る、君を抱いて

Bailando en una danza vacía de modas流行りモノの空虚なダンスに舞って
imitando las voces desinteresadas de otrosまた投げやりな他人 (ひと) の声に倣って
dudando, tropezando疑って、躓いて
asustado por lo que vendrá明日に怯えても

Compartiré contigo emociones que no se desvanecerán消えやしないような感情を君と分け合うから
déjame escuchar tu voz, ¿sí?その声を聞かせてみて、ねぇ
No puedo decir que sea arrogante despojarse de todo剥い出すだなんて傲慢なことは言えないけど
pero te tomaré de la mano para que te sientas un poco más ligero, Alicia.ちょっとでも軽くなるようにその手を引くよアリス