Cloud Collector

Coleccionista de nubes

Cloud Collector

El amor es un demonio honesto y estrecho
愛が窮屈なんて正直な悪魔は変だ
Ai ga kyuukutsu nante shoujikina akuma wa hen da
Aplastado y destrozado al límite, eso es probablemente lo que es
押しつぶされて砕けたギリギリそんなもんでしょ
Oshitsubusarete kudaketa girigiri sonna mon desho
Mi situación actual seguramente es el centro del mundo egoísta
僕の現実地はきっと世界規模な中心が果てだ
Boku no genzaichi wa kitto sekaikibona chuushin ga hate da
Salvarte no es algo que realmente haga
あなたを救う生活感なんてまるでない
Anata wo sukuu seikatsukan nante maru de nai
No importa cuánto me acerque a tu cuerpo
体をどんなに近づけても
Karada wo donna ni chikazuketemo

El universo es como la última esperanza de la eternidad, ¿verdad?
宇宙が永遠なんて最後の希望みたいだね
Uchuu ga eien nante saigo no kibou mitai da ne
Lo que vi más allá del horizonte era mi propia espalda
水平線の先に見たのが自分の背中だったりして
Suiheisen no saki ni mita no ga jibun no senaka dattari shite
Poniéndome de pie en la entrada de los sueños, regresando al blanco puro al amanecer
夢の入り口に立つと朝焼けで真っ白に戻る
Yume no iriguchi ni tatsu to asayake de masshiro ni modoru
Hoy también, la noche devoró el futuro, la forma en que la Tierra es cruel
今日も未来を食われた夜形に地球は厳しい
Kyou mo mirai wo kuwareta yoru katachi ni chikyuu wa kibishii
Siempre la salida es deslumbrante
いつも出口が眩しいんだ
Itsumo deguchi ga mabushiin da

Una piedra que se ahogó frente al amor
愛の前に溺れた石
Ai no mae ni oboreta ishi

Esta mañana, un extraterrestre cayó en una isla desierta
今朝無人島に落ちた異星人
Kesa mujintou ni ochita iseijin
El color de la camisa es igual que el mío
シャツの色が僕と同じだ
Shatsu no iro ga boku to onaji da
Solo en el grito de la voz del pistoleo
ただピストルの声の叫びに
Tada pisutoru no koe no sakebi ni
Dejando la pluma, un poeta mudo
ペンを置いて無定向な詩人
Pen wo oite muteikouna shijin
Un monstruo complejo en el pecho
胸の風穴complex monster
Mune no kaza'ana complex monster
Tú eres un coleccionista de nubes
君はcloud collector
Kimi wa cloud collector

Cuando empiezo a correr, no puedo detenerme y el amor se desborda
走り出すと止まれないし愛が溢れ出して
Hashiridasu to tomarenai shi ai ga afuredashite
No es suficiente, se desborda
こぼれて足りない
Koborete tarinai
El intercambio de tonos azules es nuestro trabajo
交換の持てる青さが僕らの義務だったりする
Koukan no moteru aosa ga bokura no ginmu dattari suru

Siempre apunto a la vista más alta
僕はいつも最上の人が群れる景色を目指す
Boku wa itsumo saijou no hito ga mureru keshiki wo mezasu
Usando la admiración como arma, recojo estrellas que derribé
憧れとかを武器に打ち落とした星をつまみに
Akogare toka wo buki ni uchiotoshita hoshi wo tsumami ni
Calidez, amabilidad
ぬくもりとか優しいとか
Nukumori toka yasashii toka
Paz, dulce dolor
安心とかスイートドルチェとか
Anshin toka suuiito doruche toka
La intensidad de los labios también es un poder de realización bronceado, ¿verdad?
唇の熱さも冷めるブランク的実現力でしょ
Kuchibiru no atsusa mo sameru buraunkudateki jitsugenryoku desho
Hoy también, ¿mi sonrisa es deslumbrante?
今日も笑顔は眩しいかな
Kyou mo egao wa mabushii kana

Quiero ahogarme más en el amor...
愛にもっと溺れたいし
Ai ni motto oboretai shi

Esta mañana, lágrimas al amanecer, los zapatos del extraterrestre son más hermosos que los míos
今朝朝焼けに涙異星人彼の靴が僕より素敵だ
Kesa asayake ni namida iseijin kare no kutsu ga boku yori suteki da
Un silbido frío en la papelera azul
ブルーの秋瓶に詰めたシュールサイレンス
Buruu no akibin ni tsumeta shuuru sairensu
La melodía de la grulla, ¿de quién es la tristeza?
ツルの調べ誰の悲しみ
Tsuru no shirabe dare no kanashimi
Un monstruo complejo en el pecho
胸の風穴complex monster
Mune no kaza'ana complex monster
Soy un coleccionista de nubes
僕はcloud collector
Boku wa cloud collector

Quiero dormir, quiero comer
眠りたいし食べたいし
Nemuritai shi tabetai shi
Quiero ser abrazado, quiero ser indiferente
抱かれたいし優柔不断でいたい
Dakaretai shi yuujuufudan de itai
Existir como humano, existir como animal
人間であり動物であり
Ningen de ari doubutsu de ari
En medio del destino de ir hacia la muerte
死に行く運命の途中です
Shi ni yuku unmei no tochuu desu