O Aperreio do Cabra Que o Excomungado Tratou Com Má-querença e o Santíssimo Não Deu Guarida

El Apuro del Hombre al que el Excomulgado Trató con Malicia y el Santísimo no Dio Refugio

O Aperreio do Cabra Que o Excomungado Tratou Com Má-querença e o Santíssimo Não Deu Guarida

En las noches de luna llenaNas noites enluaradas
La acordeón lloraba de alegríaSanfona chorava de alegria
Olor a pólvora en el aireCheiro de pólvora no ar
Y la guitarra acompañaba el cantoE a Viola acompanhava a cantoria
Eran los bandidos huyendo de la policíaEram os cangaceiros fugindo da Volante
Por todo el norestePelo nordeste inteiro
Hasta que un día en una emboscadaAté que um dia numa emboscada
La vida del capitán fue segadaA vida do capitão foi ceifada

Buscando un hogar eterno, paró en el infiernoNa procura de um lar eterno, parou no inferno
Se irritó, hubo confusiónIrritou-se, teve confusão
Cuando dijeron: NoQuando disseram: Não
El maldito se inflamó, tocó fuego en la moradaO danado se inflamou fogo na morada ele tocou

Con malicia fue arrojado al vacíoCom má-querença foi jogado ao léu
Montó en su caballo y partió hacia el cieloMontou em seu cavalo e arribou pro céu
Los ángeles en romería lo llamaronOs anjos em romaria chamaram
Toda la Santidad lo expulsóToda Santidade e o expulsaram
Colgado en un globo pidió por el padre Ciço RomãoPendurado num balão clamou pelo padre Ciço Romão
El santísimo con decisión tomadaO santíssimo com decisão formada
Mandó que regresara a la tierra esa alma penadaMandou voltar pra terra aquela alma penada
Sin rumbo, sin refugioSem rumo, sem guarida
Quedó vagando por el desiertoFicou a vagar pelo sertão
Hoy se hace presente en los repentistasHoje se faz presente nos repentes
Contado en los folletos de la regiónContado nos cordéis da região

No te preocupes, acércate más, ven para acáSe avexe não, se achegue mais, venha pra cá
La emperatriz en verso y prosa viene a contarA imperatriz em verso e prosa vem contar
En el baile de la pasarela de la ilusiónNo arrasta-pé da passarela da ilusão
De verde y blanco tocará tu corazónDe verde e branco vai tocar seu coração
Tu Virgulino, hombre valiente, sí, señorSeu Virgulino, cabra macho, sim, senhor
Para más de cien, tu Parabelo aniquilóPra mais de cem seu Parabelo aniquilou
Tu fama resonó por el desiertoA sua fama ecoou pelo sertão
El temido bandido lampiãoO temido cangaceiro lampião