O Grito de Amor e Rebeldia de Uma Pátria Livre

El Grito de Amor y Rebeldía de una Patria Libre

O Grito de Amor e Rebeldia de Uma Pátria Livre

De amarillo oro y azul pavo realDe amarelo ouro e azul pavão
Mi gente sigue en busca de un nuevo porvenirMeu povo segue em busca de um novo porvir
El Himno exalta esta naciónO Hino exalta essa nação
Con Corazones Unidos en la SapucaíCom Corações Unidos na Sapucaí

Un canto que resuena en el aireUm canto que ecoa pelo ar
Navega el río caudaloso de la historiaNavega o rio caudaloso da história
Y cobra vida la voz de un pueblo entonandoE ganha a vida a voz de um povo a entoar
Su tierra, su lucha y su gloriaA sua terra, sua luta e sua glória
Con la declaración de la IndependenciaCom a declaração da Independência
Surgió la música del Himno NacionalSurgiu a música do Hino Nacional
Las luchas dejan huellasLutas deixam marcas
Volaban botellas, era una cuestión de identidadVoavam garrafas, era uma questão de identidade
Vinieron farrapos y cabanosVieram farrapos e cabanos
Malés luchando por el sol de la igualdadMalês lutando pelo sol da igualdade

La libertad no existíaA liberdade não havia
Pero he aquí que florecióMas eis que ela floresceu
Mi bisabuelo liberado un díaMeu bisavô liberto um dia
Negro y brasileño como yoNegro e brasileiro como eu

Quedó el Mariscal, cayó la MonarquíaFicou o Marechal, caiu a Monarquia
Pero este pueblo necesitaba un poemaMas esse povo precisava de um poema
Hecho como la flor del lirioFeito a flor da açucena
Hecho como la luz de un nuevo díaFeito a luz de um novo dia
Y al hacer el centenario aquel gritoE ao fazer o centenário aquele grito
El himno más hermoso en cada corazónO mais bonito hino em cada coração
En la guerra es fuerza que alimenta la feNa guerra é força que embala a fé
En la escuela es sonido para la educaciónNa escola é som pra educação
Golpea en el pecho, pues él esBate no peito, pois ele é
Samba en el pie, levanta el polvo del sueloSamba no pé, levanta a poeira do chão